1
00:00:40,749 --> 00:00:42,918
Mierda. Mierda.

2
00:00:43,836 --> 00:00:46,505
Mierda. Oh, Dios.

3
00:00:46,588 --> 00:00:49,424
Bueno. Santa mierda. No.

4
00:01:08,193 --> 00:01:09,987
Por el amor de Dios.

5
00:01:24,084 --> 00:01:25,085
Ey.

6
00:01:40,642 --> 00:01:41,643
Santa mierda.

7
00:02:06,960 --> 00:02:07,961
Ah, g...

8
00:02:35,781 --> 00:02:36,782
No.

9
00:02:59,805 --> 00:03:00,931
<i>Lo sentimos,</i>

10
00:03:01,014 --> 00:03:04,601
<i>has alcanzado un número que ha sido
desconectado o ya no está en servicio.</i>

11
00:03:04,685 --> 00:03:07,104
<i>Por favor verifique el número
e intenta realizar tu llamada nuevamente.</i>

12
00:03:21,702 --> 00:03:23,704
Hola.

13
00:03:25,998 --> 00:03:27,624
<i>¿Cómo conseguiste este número?</i>

14
00:03:32,171 --> 00:03:37,759
Me dijeron que si alguna vez necesitaba ayuda,
ayuda seria, para llamarte.

15
00:03:37,843 --> 00:03:40,262
<i>Déjame preguntarte de nuevo.
¿Cómo conseguiste este número?</i>

16
00:03:41,346 --> 00:03:42,681
Dijo que preguntarías eso,

17
00:03:43,682 --> 00:03:46,602
el hombre que me lo dio,
y él dijo que no dijera.

18
00:03:46,685 --> 00:03:48,812
<i>Eso no tiene mucho sentido,
¿Lo hace?</i>

19
00:03:48,896 --> 00:03:50,981
<i>¿Cómo sé que puedo confiar en ti?</i>

20
00:03:51,064 --> 00:03:53,317
<i>si no me lo dices
¿Quién te dio este número?</i>

21
00:03:56,528 --> 00:04:01,867
Dijo que dijera que solo hay un hombre.
en la ciudad quién puede hacer lo que tú haces.

22
00:04:03,160 --> 00:04:09,041
Dijo: "Ese hombre es un experto.
Ese hombre es un profesional."

23
00:04:10,751 --> 00:04:13,545
y el dijo
nunca puedes predecir el futuro

24
00:04:13,629 --> 00:04:17,507
y que tal vez algún día,
Puede que necesite a ese hombre.

25
00:04:18,341 --> 00:04:20,594
Y ese hombre eres tú.

26
00:04:23,388 --> 00:04:24,389
¿Dónde estás?

27
00:04:26,892 --> 00:04:27,893
¿Y qué pasó?

28
00:04:31,104 --> 00:04:33,815
Bueno. ¿Y estás seguro?

29
00:04:35,192 --> 00:04:36,193
Está bien.

30
00:04:37,861 --> 00:04:41,198
Ahora, lo que necesito que hagas es
Será difícil, pero puedes hacerlo, ¿vale?

31
00:04:42,074 --> 00:04:44,743
Necesito que actives el
Luz que no molesta para tu habitación.

32
00:04:44,826 --> 00:04:48,121
y luego no hacer absolutamente nada
hasta que llegue allí. ¿Tú entiendes?

33
00:04:48,956 --> 00:04:52,835
Bien. No debes salir de la habitación.
No debes hacer ninguna llamada telefónica.

34
00:04:52,918 --> 00:04:55,587
No debes tocar nada.
No debes abrir la puerta.

35
00:04:55,671 --> 00:04:58,382
No debes servirte un trago
para calmar tus nervios.

36
00:04:58,465 --> 00:05:00,634
¿Tú entiendes? Repíteme eso.

37
00:05:03,303 --> 00:05:06,890
Bueno. Genial. Lo estás haciendo genial.
Sí, estaré allí lo más rápido posible.

38
00:05:08,392 --> 00:05:11,603
¿Cómo sabrás que soy yo?
Así sabrás que soy yo.

39
00:05:15,858 --> 00:05:19,570
Todo va a estar bien.
Estaré allí antes de que te des cuenta.

40
00:08:06,737 --> 00:08:07,905
Co-Entra.

41
00:08:08,655 --> 00:08:10,199
- ¿Hablaste con alguien?
- No.

42
00:08:10,741 --> 00:08:12,075
- ¿Llamar a alguien?
- No. Nadie.

43
00:08:12,784 --> 00:08:14,745
¿Texto? ¿Algún tipo de comunicación?

44
00:08:14,828 --> 00:08:17,164
No, nada.
Me senté allí tal como dijiste.

45
00:08:17,247 --> 00:08:20,417
Bueno. Bien.
Puedes servirte esa bebida ahora.

46
00:08:20,501 --> 00:08:22,419
Oh. Sí. ¿Cualquier tipo?

47
00:08:23,170 --> 00:08:24,379
Probablemente lo mejor sea fuerte.

48
00:08:24,463 --> 00:08:26,423
Bueno. ¿Quieres algo?

49
00:08:27,341 --> 00:08:28,342
Gracias, no.

50
00:08:31,178 --> 00:08:33,847
- ¿Alguien sabe que estás aquí?
- No lo creo, no.

51
00:08:33,931 --> 00:08:36,975
- ¿No lo crees?
- No. Nadie sabe que estoy aquí.

52
00:08:37,643 --> 00:08:38,977
¿Qué pasa con la habitación?

53
00:08:39,061 --> 00:08:41,104
¿Alguien te reconoció?
cuando te registraste?

54
00:08:41,188 --> 00:08:43,315
No. Usé un alias. Siempre lo hago.

55
00:08:43,982 --> 00:08:46,735
Quiero decir, cada vez que consigo una habitación de hotel.
No cuando estoy...

56
00:08:48,028 --> 00:08:49,196
Lo entiendo. Eso es bueno.

57
00:08:49,905 --> 00:08:52,157
Conseguí la habitación justo después de conocerme...

58
00:08:52,241 --> 00:08:54,368
Lo hice esperar junto al ascensor.
así nadie lo haría...

59
00:08:54,451 --> 00:08:57,621
Yo no hago esto.

60
00:08:57,704 --> 00:08:59,540
Esto no es algo que hago.

61
00:08:59,623 --> 00:09:01,708
Muy bien, escucha.
Quiero que mires la hora.

62
00:09:01,792 --> 00:09:04,962
¿Hay alguien que estaría preocupado?
¿Que aún no han tenido noticias tuyas?

63
00:09:05,045 --> 00:09:06,421
- Oh, Dios. No lo sé...
- Piensa.

64
00:09:06,964 --> 00:09:10,175
Uh, n-no.
Generalmente voy y hago lo que quiero.

65
00:09:10,259 --> 00:09:11,301
Bien. Entiendo.

66
00:09:13,762 --> 00:09:17,266
- ¿Y puedes hacer que todo esto desaparezca?
- Por eso me llamaste.

67
00:09:19,226 --> 00:09:21,395
- Estaba saltando sobre la cama.
- Mmm.

68
00:09:21,478 --> 00:09:23,272
Y cayó y se estrelló contra el cristal.

69
00:09:24,523 --> 00:09:25,691
Este sería el final.

70
00:09:25,774 --> 00:09:28,110
- Todo lo que he trabajado tan duro para construir.
- Bueno.

71
00:09:28,193 --> 00:09:31,405
Y estamos al borde
de hacer algo verdaderamente importante.

72
00:09:31,488 --> 00:09:34,133
Está bien. No tenemos tiempo para eso.
No tenemos mucho tiempo en absoluto.

73
00:09:34,157 --> 00:09:36,368
No fue mi culpa. no hice nada...

74
00:09:36,451 --> 00:09:39,162
Nada de eso importa.
No importa, ¿vale?

75
00:09:39,788 --> 00:09:41,582
No, no. Escúchame.

76
00:09:41,665 --> 00:09:45,752
Necesitas saber esto.
No hice nada. Estábamos...

77
00:09:45,836 --> 00:09:47,796
Si no estuvieras aquí ahora mismo,
donde estarías?

78
00:09:48,547 --> 00:09:49,548
¿Qué? ¿Qué quieres decir?

79
00:09:49,631 --> 00:09:51,091
Si esta fuera una noche normal,

80
00:09:51,717 --> 00:09:54,178
y tu no estabas
en una suite del ático de 10.000 dólares

81
00:09:54,261 --> 00:09:57,431
con una prostituta muerta boca abajo
en un charco de sangre y cristales rotos,

82
00:09:57,514 --> 00:09:58,599
donde estarías?

83
00:09:58,682 --> 00:10:00,017
No era una prostituta.

84
00:10:03,729 --> 00:10:07,691
Hogar. estaría en casa trabajando,
viendo la tele con mi hija...

85
00:10:07,774 --> 00:10:10,277
Está bien. Bien.
Ahí es donde quiero que estés ahora.

86
00:10:10,861 --> 00:10:12,029
- Bueno.
- Bueno.

87
00:10:12,112 --> 00:10:15,449
Estás en casa. Estás sentado en el sofá.
¿Cómo se llama tu hija?

88
00:10:15,532 --> 00:10:16,909
Tengo dos hijas.

89
00:10:16,992 --> 00:10:18,911
Julia. Eso es lo que yo haría...

90
00:10:18,994 --> 00:10:21,747
Muy bien. Estás viendo la televisión con Julia.

91
00:10:22,706 --> 00:10:23,540
Bueno.

92
00:10:23,624 --> 00:10:26,311
Me aseguraré de que nada de esto
se rastrea hasta usted de alguna manera.

93
00:10:26,335 --> 00:10:28,962
Como si nunca hubiera sucedido. Lo que sea necesario.
No importa qué.

94
00:10:29,046 --> 00:10:30,506
Gracias.

95
00:10:31,173 --> 00:10:32,174
Ese es el trabajo.

96
00:10:36,178 --> 00:10:38,597
Cuando me dieron tu número,
Pensé que era una broma.

97
00:10:39,723 --> 00:10:41,725
no lo sabia
gente como tú realmente existió.

98
00:10:42,351 --> 00:10:44,645
No lo hacen.
No hay nadie que pueda hacer lo que yo hago.

99
00:11:04,790 --> 00:11:05,791
¿Qué fue eso?

100
00:11:12,840 --> 00:11:14,216
- Di "Hola".
- ¿Qué?

101
00:11:14,758 --> 00:11:16,468
- Di "Hola".
- Hola.

102
00:11:17,344 --> 00:11:18,637
Más fuerte.

103
00:11:18,720 --> 00:11:19,721
¿Hola?

104
00:11:19,805 --> 00:11:22,140
No hay servicio, por favor. Gracias.

105
00:11:54,673 --> 00:11:55,674
Mmm.

106
00:11:57,676 --> 00:11:58,760
¿Puedo ayudarle?

107
00:12:00,554 --> 00:12:01,680
No lo creo, no.

108
00:12:07,311 --> 00:12:08,562
¿Quién eres?

109
00:12:10,189 --> 00:12:12,983
Estoy aquí para ocuparme de tu problema.
¿Quién es él?

110
00:12:13,775 --> 00:12:14,902
Lo llamé.

111
00:12:14,985 --> 00:12:16,236
Ah.

112
00:12:16,320 --> 00:12:17,404
¿Quién te llamó?

113
00:12:33,837 --> 00:12:36,423
Hijo de puta.

114
00:12:39,593 --> 00:12:40,594
Mmm.

115
00:12:43,847 --> 00:12:44,973
¿Q-Qué está pasando?

116
00:12:48,810 --> 00:12:49,811
Sí.

117
00:12:52,314 --> 00:12:53,398
Entiendo.

118
00:12:55,192 --> 00:12:58,779
Él lo hace. Lo sé. Es raro. Bueno.

119
00:13:04,618 --> 00:13:05,619
¿Qué?

120
00:13:07,412 --> 00:13:10,207
¿Hola? ¿Quién es?

121
00:13:13,210 --> 00:13:17,506
Oh. Oh. Bueno.

122
00:13:21,009 --> 00:13:24,429
Bueno. Sí.

123
00:13:36,483 --> 00:13:39,403
Mmmm. yo completamente
entender. Y no tengo ninguna duda

124
00:13:39,486 --> 00:13:42,531
que podemos llegar a algunos
tipo de acuerdo que nos satisfaga a ambos.

125
00:13:44,449 --> 00:13:47,703
Bueno, no creo que seas
en condiciones de negociar cualquier cosa.

126
00:13:49,621 --> 00:13:50,789
Ajá.

127
00:13:51,582 --> 00:13:54,960
Punto justo. Ése es un punto justo.

128
00:13:55,043 --> 00:13:58,922
- Entonces dime, ¿qué sugerirías?
- <i>…¿Cámara ilegal ahí arriba?</i>

129
00:13:59,423 --> 00:14:01,609
Tengo una maldita cámara oculta.
Eso es vigilancia ilegal.

130
00:14:01,633 --> 00:14:04,761
Eso es un delito grave de clase D en
el estado de Nueva York. Un delito grave de clase D.

131
00:14:04,845 --> 00:14:07,885
Es más que bienvenido a irse, señor.
Sus servicios ya no son necesarios.

132
00:14:07,931 --> 00:14:09,266
Vamos.

133
00:14:09,349 --> 00:14:10,934
¿Cuál es la jugada aquí?

134
00:14:11,018 --> 00:14:13,187
no lo sé
De qué está hablando, señor.

135
00:14:18,317 --> 00:14:19,484
¿Qué?

136
00:14:21,945 --> 00:14:23,864
Verificaste si...

137
00:14:25,199 --> 00:14:27,701
Bien, estás en el altavoz.

138
00:14:27,784 --> 00:14:29,203
<i>¿Hola? ¿Están los hombres ahí?</i>

139
00:14:29,286 --> 00:14:30,287
<i>¿Puedes oírme?</i>

140
00:14:30,370 --> 00:14:32,331
- Sí, están aquí.
- <i>Maravilloso.</i>

141
00:14:32,414 --> 00:14:35,792
<i>Ahora bien, claramente tenemos una situación.
aquí, y el tiempo es esencial.</i>

142
00:14:35,876 --> 00:14:37,503
<i>Así que no voy a andar con rodeos.</i>

143
00:14:37,586 --> 00:14:39,546
<i>Mi nombre es Pamela Dowd-Herdry.</i>

144
00:14:39,630 --> 00:14:41,882
<i>Este es mi hotel. Es muy nuevo.</i>

145
00:14:41,965 --> 00:14:44,009
<i>Es muy caro y lo tengo claro</i>.

146
00:14:44,092 --> 00:14:47,304
<i>interés creado en minimizar cualquier tipo
de controversia asociada con él.</i>

147
00:14:47,387 --> 00:14:50,390
<i>Soy muy consciente del estigma
que puede adherirse a un edificio,</i>

148
00:14:50,474 --> 00:14:54,645
<i>y no me interesa ser el dueño
de un hotel donde un fiscal de distrito,</i>

149
00:14:54,728 --> 00:14:57,898
<i>a quien admiro mucho
y en cuyo trabajo creo mucho,</i>

150
00:14:57,981 --> 00:15:00,275
- <i>fue encontrado con una prostituta muerta.</i>
- Él no estaba...

151
00:15:00,359 --> 00:15:02,402
<i>Dicho esto,
He traído a alguien que conozco</i>

152
00:15:02,486 --> 00:15:04,606
<i>a través de un amigo de confianza
para solucionar este problema.</i>

153
00:15:04,655 --> 00:15:07,157
<i>Es un experto.
Es el mejor que existe.</i>

154
00:15:07,241 --> 00:15:11,453
<i>Simplemente no hay nadie más
hay quien puede hacer lo que él hace.</i>

155
00:15:12,579 --> 00:15:13,705
Gracias Pame.

156
00:15:13,789 --> 00:15:16,792
<i>Ahora, por supuesto, mi invitado
también tiene sus propios intereses en juego</i>

157
00:15:16,875 --> 00:15:19,545
<i>y siente la necesidad de asegurarse de que
los intereses están protegidos,</i>

158
00:15:19,628 --> 00:15:23,382
<i>por eso ella ha insistido en
manteniendo su propia persona…</i>

159
00:15:23,465 --> 00:15:25,884
- Mmmm.
- <i>…para garantizar que este problema desaparezca.</i>

160
00:15:25,968 --> 00:15:27,427
<i>Y como hemos llegado a un punto muerto</i>

161
00:15:27,511 --> 00:15:30,931
<i>en cuanto a quién sería el hombre más adecuado
para realizar la tarea,</i>

162
00:15:31,014 --> 00:15:34,685
<i>Hemos decidido que el único curso
El objetivo de acción es que ambos trabajen juntos</i>

163
00:15:34,768 --> 00:15:38,188
<i>para limpiar esto
Un jodido desastre absoluto.</i>

164
00:15:44,236 --> 00:15:45,529
<i>¿Hola?</i>

165
00:15:47,155 --> 00:15:48,155
No.

166
00:15:49,449 --> 00:15:51,702
Pam, me gustaría hablar unas palabras.

167
00:15:52,744 --> 00:15:55,038
- Espere por favor. Por favor.
- No, no.

168
00:15:55,122 --> 00:15:56,122
Espera un minuto.

169
00:15:56,164 --> 00:15:57,517
Estás bromeando, ¿verdad? Esto es una broma.

170
00:15:57,541 --> 00:15:59,793
- No puedes simplemente irte.
- Así no es como trabajo.

171
00:15:59,877 --> 00:16:02,421
- ¿Cómo sé que puedo confiar en él? Yo no...
- Conoce a este tipo.

172
00:16:04,214 --> 00:16:07,259
Bueno, claro, tal vez.
O tal vez sea sólo un tonto.

173
00:16:07,342 --> 00:16:09,320
No me conoces.
¿Cómo sabes que puedes confiar en mí?

174
00:16:09,344 --> 00:16:11,972
No lo hago, pero confío en el hombre.
quien me dio tu numero porque...

175
00:16:12,055 --> 00:16:13,098
Cuidado.

176
00:16:13,182 --> 00:16:15,869
Porque cuando dice algo, tiene
valor y me dijo que podía confiar en ti.

177
00:16:15,893 --> 00:16:18,604
Bueno, Pam, no veo cómo
eso tiene algo que ver conmigo, ¿verdad?

178
00:16:18,687 --> 00:16:21,648
¿Estás apelando a mi sentido del honor?
Porque esto no es así como funciona.

179
00:16:21,732 --> 00:16:23,317
Así no es como trabajo.

180
00:16:23,400 --> 00:16:26,361
Dijo que si aceptas el trabajo,
das tu palabra.

181
00:16:26,445 --> 00:16:28,197
Y esa palabra es la medida de un hombre.

182
00:16:29,865 --> 00:16:30,866
No así.

183
00:16:32,784 --> 00:16:34,161
Tú también estás en esas cintas.

184
00:16:35,329 --> 00:16:36,330
Olvídate de mí.

185
00:16:36,413 --> 00:16:39,958
Si... si no terminas el trabajo,
ella te tiene frente a la cámara.

186
00:16:45,714 --> 00:16:46,715
Pa...

187
00:16:49,176 --> 00:16:50,594
Sé que puedes verme.

188
00:16:51,595 --> 00:16:52,596
Bien.

189
00:17:01,063 --> 00:17:02,940
El sentimiento es mutuo.

190
00:17:04,316 --> 00:17:06,443
Bueno.

191
00:17:06,527 --> 00:17:08,403
Entonces, ¿ahora qué?

192
00:17:08,487 --> 00:17:10,887
- Bueno, necesito saber...
- Bueno, lo primero que necesito es...

193
00:17:17,746 --> 00:17:19,790
Necesito saber
todo lo que hiciste esta noche.

194
00:17:20,374 --> 00:17:21,375
¿A partir de cuándo?

195
00:17:21,458 --> 00:17:24,002
A partir de cuando las cosas
Pasé de una noche normal a esta.

196
00:17:24,086 --> 00:17:25,878
- Siéntate.
- Oh.

197
00:17:27,839 --> 00:17:28,841
Está bien.

198
00:17:28,924 --> 00:17:32,177
Uh, estaba en un evento a unas cuadras de distancia.

199
00:17:32,261 --> 00:17:35,514
Cuando terminó, quería un trago.
Me gusta el bar de aquí.

200
00:17:35,597 --> 00:17:36,849
acababa de entrar

201
00:17:36,932 --> 00:17:41,979
y se dirigió al baño de damas
cuando este niño empezó a hablarme.

202
00:17:42,062 --> 00:17:45,482
E-Era divertido y encantador.
y él estaba tan fuera de lugar.

203
00:17:45,566 --> 00:17:49,945
Y solo dije, ya sabes,
"¿Quieres conseguir una habitación?"

204
00:17:50,028 --> 00:17:53,866
Fue una... especie de broma, más o menos no.

205
00:17:53,949 --> 00:17:56,076
- Mmm.
- Dijo: "Claro".

206
00:17:56,159 --> 00:17:57,786
- ¿Y nunca lo conociste antes?
- No.

207
00:17:57,870 --> 00:17:59,580
- ¿Nadie los vio juntos?
- No.

208
00:17:59,663 --> 00:18:00,956
Y luego subiste las escaleras.

209
00:18:01,039 --> 00:18:02,959
no entiendo
por qué necesitas saber todo esto.

210
00:18:03,041 --> 00:18:04,936
porque necesito saber
lo que necesito hacer desaparecer.

211
00:18:04,960 --> 00:18:06,420
- Nosotros.
- ¿Qué?

212
00:18:06,503 --> 00:18:07,796
Necesitamos saberlo.

213
00:18:10,591 --> 00:18:13,027
- Entonces subiste.
- Estábamos bebiendo y bromeando...

214
00:18:13,051 --> 00:18:14,887
Disculpe.
¿Cuándo exactamente conseguiste la habitación?

215
00:18:14,970 --> 00:18:17,681
- Antes de subir.
- Antes de que ella subiera.

216
00:18:18,223 --> 00:18:20,225
Antes de conocer al niño
¿O después de conocer al niño?

217
00:18:20,309 --> 00:18:22,352
Después de conocer al niño.
Antes de subir las escaleras.

218
00:18:22,436 --> 00:18:24,938
O-Está bien, gracias. No lo sabía. Proceder.

219
00:18:26,231 --> 00:18:27,871
Entonces estabas bebiendo y bromeando.

220
00:18:27,941 --> 00:18:31,320
- ¿Hubo alguna vez una discusión sobre dinero?
- No es una prostituta.

221
00:18:31,403 --> 00:18:33,864
No. ¡Oye! Yo ya... Dios.

222
00:18:34,531 --> 00:18:37,993
Esto ya es jodidamente vergonzoso.
y ya bastante humillante.

223
00:18:38,076 --> 00:18:40,495
no entiendo
por qué tengo que responder todo dos veces.

224
00:18:40,579 --> 00:18:42,372
No es necesario responder todo dos veces.

225
00:18:42,456 --> 00:18:44,142
Puede que tengas que
Responde algunas cosas dos veces.

226
00:18:44,166 --> 00:18:45,209
Jesucristo, ¿quieres...?

227
00:18:45,292 --> 00:18:47,920
Jesucristo, ¿lo sé?
¿De qué habéis hablado vosotros dos?

228
00:18:48,003 --> 00:18:49,922
No, no lo hago.
Estoy tratando de ponerme al día.

229
00:18:50,005 --> 00:18:51,840
Así que trajiste a este veinteañero...

230
00:18:51,924 --> 00:18:53,675
…no prostituta hasta tu habitación.

231
00:18:53,759 --> 00:18:55,677
Empezaste a beber, a hacer tonterías y...

232
00:18:55,761 --> 00:18:57,363
Él entra al baño,
y él sale,

233
00:18:57,387 --> 00:18:58,948
comienza a saltar sobre la puta cama,

234
00:18:58,972 --> 00:19:01,975
y cae de espaldas sobre el
puto carrito de bar, y cae muerto.

235
00:19:09,149 --> 00:19:12,109
¿Hay alguien que pueda estar preocupado?
¿No han sabido nada de ti esta noche?

236
00:19:15,239 --> 00:19:16,782
Voy a limpiarme.

237
00:19:16,865 --> 00:19:19,076
Voy a tomar tus cosas
y te vas a ir.

238
00:19:19,159 --> 00:19:20,619
Uh, estoy cubierto de sangre.

239
00:19:20,702 --> 00:19:22,996
Vas a ir a casa,
y vas a ver a tu familia,

240
00:19:23,080 --> 00:19:24,665
actuar como si nada hubiera pasado.

241
00:19:26,458 --> 00:19:27,459
¿Qué?

242
00:19:29,294 --> 00:19:31,880
Um, ¿por casualidad...?

243
00:20:01,451 --> 00:20:04,496
Entonces, estarás en contacto para coordinar el,
eh...

244
00:20:04,580 --> 00:20:07,291
No te preocupes por eso.
Ese momento llegará, pero no ahora.

245
00:20:08,208 --> 00:20:09,960
¿Y qué pasará exactamente con él?

246
00:20:11,003 --> 00:20:12,004
¿A quién?

247
00:20:12,796 --> 00:20:13,839
Bien.

248
00:20:16,633 --> 00:20:17,634
Bueno.

249
00:20:32,816 --> 00:20:34,276
Oye cariño, ¿comiste?

250
00:20:34,359 --> 00:20:36,528
Estoy de camino a casa.
Puedo recoger algo de comida.

251
00:21:32,125 --> 00:21:34,878
- ¿Qué estás haciendo?
- Mmm.

252
00:21:36,296 --> 00:21:38,274
Sabes, te estaba dando
el beneficio de la duda,

253
00:21:38,298 --> 00:21:40,133
permitiéndole limpiar sin supervisión.

254
00:21:40,217 --> 00:21:42,553
¿Sin supervisión? Vaya, eso es un honor.

255
00:21:43,595 --> 00:21:45,722
creo que tienes
un malentendido fundamental

256
00:21:45,806 --> 00:21:47,224
de lo que está pasando aquí.

257
00:21:47,307 --> 00:21:48,642
- ¿Lo hago?
- Sí.

258
00:21:48,725 --> 00:21:50,811
Quiero terminar el trabajo e irme a casa.

259
00:21:50,894 --> 00:21:54,189
Mmm. Y ahí es donde
hay un malentendido fundamental.

260
00:21:54,273 --> 00:21:56,233
Mmm. Ilumíname.

261
00:21:56,316 --> 00:21:58,235
Bueno, tu trabajo es asegurarte de que

262
00:21:58,318 --> 00:22:01,530
ese desastre detrás de ti
no se puede rastrear hasta su cliente,

263
00:22:01,613 --> 00:22:05,784
y para hacer eso, debes asegurarte de que
ese lío desaparece por completo.

264
00:22:05,868 --> 00:22:07,703
Como si nunca hubiera sucedido. Difícil.

265
00:22:07,786 --> 00:22:09,830
- Para ti, tal vez.
- Bueno, eso es irrelevante.

266
00:22:09,913 --> 00:22:12,666
porque mi trabajo es
para asegurarte de que haces tu trabajo

267
00:22:12,749 --> 00:22:16,086
para que ese lío
No se puede rastrear hasta este hotel.

268
00:22:16,837 --> 00:22:17,838
Menos difícil.

269
00:22:18,505 --> 00:22:21,717
Así que simplemente te quedarás ahí sentado
y sorber tu refresco?

270
00:22:21,800 --> 00:22:22,843
voy a…

271
00:22:24,678 --> 00:22:26,013
Supervisar.

272
00:22:27,806 --> 00:22:29,725
Vete a la mierda.

273
00:22:29,808 --> 00:22:31,101
Mmm.

274
00:22:36,565 --> 00:22:37,816
Simplemente no toques nada.

275
00:22:51,830 --> 00:22:53,707
Te mancharás de sangre el suéter.

276
00:22:54,666 --> 00:22:56,251
No mancharé mi suéter con sangre.

277
00:23:42,089 --> 00:23:43,298
Gracias.

278
00:23:49,012 --> 00:23:53,559
Tirar el cuerpo.
Termina el trabajo. Supervisar.

279
00:24:44,401 --> 00:24:46,111
Oh, mierda.

280
00:24:54,453 --> 00:24:56,121
Te dije que no tocaras nada.

281
00:25:12,387 --> 00:25:13,387
Oh, mierda.

282
00:25:14,181 --> 00:25:15,265
Mmm.

283
00:25:32,991 --> 00:25:34,785
Va a ser una maldita noche larga.

284
00:25:38,580 --> 00:25:40,958
<i>Espera, espera, espera, espera, espera, espera,
No lo entiendo.</i>

285
00:25:41,041 --> 00:25:44,586
<i>¿Por qué no puedes simplemente
¿Desechar también los medicamentos?</i>

286
00:25:44,670 --> 00:25:46,898
- La policía encuentra a un niño muerto en el parque...
- No hay ninguna razón por la que un niño...

287
00:25:46,922 --> 00:25:48,441
- …sobredosis…
- …como si eso fuera caminar por ahí…

288
00:25:48,465 --> 00:25:49,901
- …están haciendo preguntas.
- …con tanto producto…

289
00:25:49,925 --> 00:25:51,110
Lo que significa que probablemente sea robado.

290
00:25:51,134 --> 00:25:54,555
Entonces, a quien le pertenezca
lo estará buscando. En mi experiencia,

291
00:25:54,638 --> 00:25:57,478
no es el tipo de gente que quieres
llamando a la puerta de tu hotel!

292
00:25:59,184 --> 00:26:01,562
<i>No tengo idea de qué
cualquiera de ustedes acaba de decir.</i>

293
00:26:01,645 --> 00:26:05,607
<i>Me llama la atención que a quienquiera que pertenezcan
se preguntará qué les pasó.</i>

294
00:26:05,691 --> 00:26:08,068
<i>No quiero a quien sea
apareciendo aquí,</i>

295
00:26:08,151 --> 00:26:10,004
<i>y ciertamente no quiero
asumir la responsabilidad</i>

296
00:26:10,028 --> 00:26:13,282
<i>por tirar su producto al río
o entregárselo a la policía.</i>

297
00:26:13,365 --> 00:26:14,992
<i>Así que esto es lo que harás.</i>

298
00:26:15,075 --> 00:26:17,327
<i>Descubrirás a quién pertenecen esas drogas,</i>

299
00:26:17,411 --> 00:26:19,162
<i>y los devolverás.</i>

300
00:26:19,246 --> 00:26:20,831
-Eh, no...
- Mira, Pam, no es...

301
00:26:22,165 --> 00:26:24,293
No es tan simple.

302
00:26:36,972 --> 00:26:39,266
- Podría haber un rastreador ahí dentro.
- Rastreador.

303
00:26:39,349 --> 00:26:41,549
¿No crees que ya lo habrían hecho?
estar aquí si hubiera un...

304
00:26:45,063 --> 00:26:47,524
¿Cómo diablos vamos a
¿Averiguar a quién pertenece esto?

305
00:26:48,150 --> 00:26:49,610
Primero el cuerpo, luego las drogas.

306
00:26:50,277 --> 00:26:52,196
- Escucha, si yo fuera tú, yo...
- No lo eres.

307
00:26:53,780 --> 00:26:55,574
Oye, no quiero que esto dure toda la noche.

308
00:26:55,657 --> 00:26:56,658
No lo hará.

309
00:26:57,284 --> 00:26:58,660
Bien entonces, entonces...

310
00:26:58,744 --> 00:27:01,205
Oh, ¿ahora quieres involucrarte? Vete a la mierda.

311
00:27:01,872 --> 00:27:03,040
Oye, ¿quieres ayudar?

312
00:27:03,123 --> 00:27:06,001
¿Por qué no llamas a tu jefe?
¿Y pedirle que limpie el estacionamiento?

313
00:27:06,084 --> 00:27:08,045
Podemos bajar el cuerpo bajo la lona.

314
00:27:09,087 --> 00:27:10,088
Estás bromeando.

315
00:27:10,172 --> 00:27:12,925
Tienes que limpiar la vigilancia de todos modos.
Nadie lo verá.

316
00:27:13,675 --> 00:27:15,511
Ah, lo entiendo.

317
00:27:17,679 --> 00:27:19,223
- ¿Qué?
- Nada.

318
00:27:19,306 --> 00:27:21,934
Por suerte para ti, estoy aquí.
de lo contrario estás atrapado.

319
00:27:22,017 --> 00:27:23,519
- Lo entiendo.
- Estoy tratando de ahorrar tiempo.

320
00:27:23,602 --> 00:27:25,270
No, está bien. No tienes que dar explicaciones.

321
00:27:25,354 --> 00:27:27,147
No puedes hacerlo. Voy a ayudarte.

322
00:27:27,231 --> 00:27:28,482
- Puedo hacerlo.
- ¿En realidad?

323
00:27:28,565 --> 00:27:30,317
- Sí, de verdad.
- Entonces hazlo.

324
00:27:30,400 --> 00:27:32,402
Quizás no quiero que veas cómo lo hago.

325
00:27:33,070 --> 00:27:34,071
Lo que tú digas.

326
00:27:34,905 --> 00:27:38,075
Oye… …¿sabes qué?
No llames a tu jefe. No llames.

327
00:27:38,158 --> 00:27:41,870
Joder. Como si necesitara tu maldita ayuda.

328
00:27:41,954 --> 00:27:43,455
Está bien, lo haré.

329
00:28:41,513 --> 00:28:43,056
Bueno, esa es una manera de hacerlo.

330
00:28:47,311 --> 00:28:49,563
Parece un cadáver en un carrito de equipaje.

331
00:28:50,480 --> 00:28:51,690
Aún no he terminado.

332
00:28:53,192 --> 00:28:54,192
Eh.

333
00:29:00,032 --> 00:29:01,325
He aquí una lección.

334
00:29:01,408 --> 00:29:04,244
No tienes que ayudar.
No necesito que me ayudes...

335
00:29:04,328 --> 00:29:07,623
- Mmm.
- …pero si lo haces, irá más rápido.

336
00:29:09,666 --> 00:29:11,210
Estoy disfrutando del espectáculo.

337
00:29:39,530 --> 00:29:40,531
Gracias.

338
00:29:40,614 --> 00:29:41,698
Encantado de ayudarle.

339
00:29:41,782 --> 00:29:43,283
- Dick.
-Putz.

340
00:29:52,251 --> 00:29:53,252
Esperar.

341
00:29:55,087 --> 00:29:56,171
¿Qué?

342
00:29:56,255 --> 00:29:58,882
El estacionamiento está encendido.
un sistema de seguridad diferente.

343
00:29:59,466 --> 00:30:00,843
Eres un idiota.

344
00:30:01,635 --> 00:30:03,515
solo queria ver
como lo haría un viejo,

345
00:30:03,595 --> 00:30:05,180
Pero tu secreto está a salvo conmigo.

346
00:30:07,224 --> 00:30:09,142
Es el rojo.

347
00:30:16,066 --> 00:30:17,109
¿Qué?

348
00:30:18,944 --> 00:30:21,238
Mmm.

349
00:30:30,289 --> 00:30:32,040
Con eso deberías comprar cinco extra.

350
00:30:38,797 --> 00:30:41,592
No necesito cinco putos extra.

351
00:30:54,188 --> 00:30:55,314
Tengo un mando a distancia.

352
00:31:31,058 --> 00:31:32,559
Tengo un mando a distancia.

353
00:32:41,628 --> 00:32:42,796
Simplemente no interfieras.

354
00:32:42,880 --> 00:32:44,423
¿El viejo cono de la puerta?

355
00:32:44,506 --> 00:32:46,592
¿Otro secreto comercial?

356
00:32:46,675 --> 00:32:48,010
Limpiemos las cintas y vámonos.

357
00:32:48,093 --> 00:32:49,678
- No.
- ¿No?

358
00:32:49,761 --> 00:32:50,888
Aunque tengo curiosidad por ver

359
00:32:50,971 --> 00:32:53,724
como hubieras navegado
esta próxima situación sin mí,

360
00:32:53,807 --> 00:32:55,434
Me temo que tengo que hacer esto solo.

361
00:32:55,517 --> 00:32:57,644
- ¿Disculpe?
- Limpiaré las cintas.

362
00:32:57,728 --> 00:33:00,208
- Simplemente no puedo dejarte mirar.
- Sí. Esta es una calle de doble sentido.

363
00:33:00,272 --> 00:33:03,066
me dijeron especificamente
para asegurarse de que no vea esto.

364
00:33:03,150 --> 00:33:04,985
¿Por quién? ¿Tu jefe?

365
00:33:05,068 --> 00:33:06,570
Ella no quiere que vuelvas allí.

366
00:33:06,653 --> 00:33:08,673
Tienes cámaras ocultas
en un hotel de lujo completamente nuevo.

367
00:33:08,697 --> 00:33:10,216
¿Qué tipo de estafa estás haciendo aquí?

368
00:33:10,240 --> 00:33:12,000
- No vas a volver allí.
- ¿En realidad? ¿Por qué?

369
00:33:12,075 --> 00:33:14,411
¿Qué estás escondiendo? ¿Quién eres exactamente?

370
00:33:14,494 --> 00:33:16,830
¿Quién soy yo? Vete a la mierda, ¿quién soy yo? ¿Quién eres tú?

371
00:33:16,914 --> 00:33:18,749
- ¿Algún viejo? ¿Algún viejo limpiador?
- Sí.

372
00:33:18,832 --> 00:33:20,209
No te dejaré entrar allí.

373
00:33:20,292 --> 00:33:22,878
Esa es una gran charla
procedente de un policía del hotel.

374
00:33:22,961 --> 00:33:24,671
Gran charla procedente del club audiovisual.

375
00:33:24,755 --> 00:33:26,816
Estoy en esas cintas
y no me iré hasta que no lo esté.

376
00:33:26,840 --> 00:33:28,443
A nadie le importa una mierda
si estás en esas cintas.

377
00:33:28,467 --> 00:33:29,694
¿Cómo lo sabemos tú y yo?
¿No es algún tipo de trampa?

378
00:33:29,718 --> 00:33:31,595
- Ah, por favor.
- ¿Cómo?

379
00:33:31,678 --> 00:33:32,679
Configuración, ¿cómo?

380
00:33:32,763 --> 00:33:35,015
tal vez tu jefe
Trajiste a ese niño aquí a propósito.

381
00:33:35,766 --> 00:33:36,642
- Seguir.
- Sí.

382
00:33:36,725 --> 00:33:38,894
Tal vez ella lo trajo
Porque ella sabe que él tiene drogas.

383
00:33:38,977 --> 00:33:41,289
O ella le dio las drogas,
y ella los está preparando a ambos.

384
00:33:41,313 --> 00:33:42,481
Se lo están pasando bien,

385
00:33:42,564 --> 00:33:44,483
están bebiendo,
se están riendo, todo eso.

386
00:33:44,566 --> 00:33:47,736
Pero ella quiere que él tenga una sobredosis.
y ella lo tiene grabado.

387
00:33:47,819 --> 00:33:48,862
- ¿Sí?
- Sí.

388
00:33:48,946 --> 00:33:50,306
Luego hace un trato con mi jefe.

389
00:33:50,364 --> 00:33:52,658
para limpiar todo
como si nunca hubiera sucedido.

390
00:33:52,741 --> 00:33:54,576
Pero ella conserva la cinta.

391
00:33:56,161 --> 00:33:57,162
¿Para qué?

392
00:33:58,455 --> 00:34:01,083
- Para aprovechar, idiota.
- ¿Apalancamiento para qué, imbécil?

393
00:34:01,166 --> 00:34:03,228
- Dime tú, imbécil.
- Eso no tiene ningún jodido sentido.

394
00:34:03,252 --> 00:34:04,687
- Has visto demasiadas películas.
- Maldito idiota.

395
00:34:04,711 --> 00:34:06,046
Ah, yo...

396
00:34:09,466 --> 00:34:10,467
- Mierda.
- Mierda.

397
00:34:14,388 --> 00:34:15,639
- Mierda.
- Mierda.

398
00:34:22,521 --> 00:34:23,981
¿Estás bien?

399
00:34:24,063 --> 00:34:25,607
- Todo está bien.
- Sí.

400
00:34:35,242 --> 00:34:37,002
Eso no tiene sentido
no estaba respirando.

401
00:34:44,918 --> 00:34:46,170
¿No le tomaste el pulso?

402
00:34:46,253 --> 00:34:48,481
Que te jodan, no le tomé el pulso.
No tenía pulso.

403
00:34:48,505 --> 00:34:49,380
Y sin embargo…

404
00:34:49,464 --> 00:34:51,466
Y aún así no le tomaste el pulso.
no preguntaste.

405
00:34:51,550 --> 00:34:54,469
- Es lo primero que haces.
- No tenía pulso.

406
00:34:54,553 --> 00:34:56,388
- Y sin embargo…
- Y aún así, no preguntaste.

407
00:34:56,471 --> 00:34:59,016
- No dijiste: "¿Está muerto?"
- No pensé que fuera necesario.

408
00:34:59,099 --> 00:35:00,499
¿Crees que no le tomé el pulso?

409
00:35:00,559 --> 00:35:03,020
No, no lo hago. Creo que te pusiste nervioso.
Creo que lo olvidaste.

410
00:35:03,103 --> 00:35:04,605
La liga Bush es lo que eres.

411
00:35:04,688 --> 00:35:05,707
Entras en una situación,

412
00:35:05,731 --> 00:35:07,292
ves a dos personas paradas allí,
uno en el suelo.

413
00:35:07,316 --> 00:35:08,901
No preguntas: "¿Tiene pulso?"

414
00:35:08,984 --> 00:35:12,154
No preguntas: "¿Está muerto?"
Lo compruebas tú mismo.

415
00:35:12,237 --> 00:35:13,906
- Gracias, sensei.
- Sí.

416
00:35:15,282 --> 00:35:16,968
Quiero decir, tal vez fueron las drogas.
No sé.

417
00:35:16,992 --> 00:35:20,204
Oh, eso es pura tontería.
No funciona de esa manera.

418
00:35:20,287 --> 00:35:21,413
Bueno, él no está muerto.

419
00:35:21,496 --> 00:35:22,831
Parece que no.

420
00:35:24,750 --> 00:35:27,753
- Sólo admite que no lo comprobaste.
- Oh, cállate. Estoy tratando de pensar.

421
00:35:27,836 --> 00:35:29,171
Oh, era una droga mágica

422
00:35:29,254 --> 00:35:32,591
- Eso hace que tus latidos del corazón sean tan lentos...
- ¿Podrías callarte la maldita boca?

423
00:35:32,674 --> 00:35:33,884
No importa.

424
00:35:35,886 --> 00:35:37,429
Esto es algo diferente ahora.

425
00:35:43,810 --> 00:35:45,187
Espera, esto es genial.

426
00:35:49,191 --> 00:35:51,527
Piénselo. Él tiene que saberlo.

427
00:35:53,779 --> 00:35:55,405
Tenemos que irnos. Tenemos que darnos prisa.

428
00:35:55,989 --> 00:35:56,823
No es una garantía.

429
00:35:56,907 --> 00:36:01,286
Lo sé, pero tenemos que irnos ahora.
antes de que su cerebro se convierta en puré de manzana.

430
00:36:01,370 --> 00:36:02,805
Probablemente el cerebro ya sea puré de manzana.

431
00:36:02,829 --> 00:36:04,589
Escucha, no quiero
tener que ir de puerta en puerta

432
00:36:04,623 --> 00:36:06,017
como un puto testigo de Jehová

433
00:36:06,041 --> 00:36:09,169
tratando de devolver cuatro malditos ladrillos de
Dios sabe qué le hizo eso, ¿y tú?

434
00:36:09,253 --> 00:36:12,297
- ¿Ese era tu plan?
- Estoy tratando de dejar claro un punto.

435
00:36:12,381 --> 00:36:13,632
Vale la pena intentarlo.

436
00:36:14,508 --> 00:36:15,509
Estoy de acuerdo.

437
00:36:15,592 --> 00:36:17,636
Bien, entonces. Conozco a alguien.

438
00:36:18,220 --> 00:36:19,763
Joder, no.

439
00:36:20,430 --> 00:36:23,642
- ¿Qué? Mi chico es bueno.
- Que se joda tu chico. Algún tirador de balas.

440
00:36:23,725 --> 00:36:26,079
- La única manera de hacerlo es de lado.
- Vete a la mierda. Estamos usando a mi chico.

441
00:36:26,103 --> 00:36:28,397
Sólo funciona con mi chico. Es exclusivo.

442
00:36:28,480 --> 00:36:30,274
Mi auto, mi chico. Vete a la mierda.

443
00:36:33,026 --> 00:36:34,236
Jodido...

444
00:36:39,658 --> 00:36:40,659
¿Y?

445
00:36:43,704 --> 00:36:46,206
No contesté. ¿Adónde vamos?

446
00:36:46,290 --> 00:36:47,291
Barrio chino.

447
00:36:47,374 --> 00:36:49,227
Gire a la derecha para salir de la salida.
y eso te llevará...

448
00:36:49,251 --> 00:36:51,295
- Sé cómo llegar a Chinatown.
- Mm-hmm.

449
00:37:38,967 --> 00:37:41,011
- Los albaneses.
- ¿Qué?

450
00:37:41,094 --> 00:37:43,514
Los albaneses tuvieron esto hace un tiempo.

451
00:37:43,597 --> 00:37:44,598
Sí, lo sé.

452
00:37:44,681 --> 00:37:46,934
Envío masivo de heroína pura y sin cortar

453
00:37:47,017 --> 00:37:49,394
en ruta desde Europa
De repente simplemente desaparece.

454
00:37:49,478 --> 00:37:50,354
Lo sé.

455
00:37:50,437 --> 00:37:52,290
¿Crees que esos ladrillos
vino de su envío?

456
00:37:52,314 --> 00:37:53,875
- Deberías recuperarlos tú mismo.
- No.

457
00:37:53,899 --> 00:37:56,568
No me interesa que me maten,
es lo que estoy diciendo.

458
00:37:56,652 --> 00:37:57,986
Los albaneses matarán

459
00:37:58,070 --> 00:38:01,281
y han matado a cualquiera que sospecharan
de robar ese envío.

460
00:38:01,365 --> 00:38:04,535
Entonces, quienquiera que lo haya hecho, envía a este niño
ser un mielero

461
00:38:04,618 --> 00:38:07,496
para seducir a mi cliente
para conseguir cierta flexibilidad política,

462
00:38:07,579 --> 00:38:12,209
tomar medidas enérgicas contra los albaneses para
despejar el campo de juego para vender las drogas.

463
00:38:12,292 --> 00:38:15,337
Entonces, envían
el niño de la mochila.

464
00:38:15,420 --> 00:38:17,607
Quieren que tome las drogas,
Quieren que tenga una sobredosis,

465
00:38:17,631 --> 00:38:18,882
y...

466
00:38:23,846 --> 00:38:25,264
No, no funciona.

467
00:38:27,683 --> 00:38:30,143
Sigue así. Eventualmente lo resolverás.

468
00:39:11,852 --> 00:39:13,103
A la izquierda en División.

469
00:39:36,835 --> 00:39:39,129
Primero tengo que aclararte.

470
00:39:40,964 --> 00:39:41,965
Bueno.

471
00:39:43,175 --> 00:39:45,469
- No puedo simplemente bailar el vals ahí arriba con un chico...
- Está bien.

472
00:40:23,465 --> 00:40:24,800
<i>No, esta noche no.</i>

473
00:40:24,883 --> 00:40:25,884
No se trata de eso.

474
00:40:25,968 --> 00:40:27,261
<i>Estoy seguro de que no lo es.</i>

475
00:40:27,344 --> 00:40:29,721
Vamos, de verdad.
Esto es real. Necesito ayuda.

476
00:40:30,514 --> 00:40:31,765
<i>¿Qué tipo de ayuda?</i>

477
00:40:33,058 --> 00:40:34,101
Bueno…

478
00:40:53,287 --> 00:40:55,414
Entonces, um, sí.

479
00:40:56,248 --> 00:40:57,875
<i>Espera, ya estoy bajando.</i>

480
00:41:12,055 --> 00:41:13,974
¿Qué le pasa al niño después de hablar?

481
00:41:14,558 --> 00:41:16,810
Si habla, mi trabajo estará hecho.

482
00:41:16,894 --> 00:41:18,395
Entonces, ¿este otro tipo lo mata?

483
00:41:29,823 --> 00:41:32,075
- ¿Das fe de él?
- Ha estado bien.

484
00:41:32,659 --> 00:41:35,370
No voy a responder por él.
Yo... ya sabes, no puedo llegar tan lejos.

485
00:41:35,996 --> 00:41:37,247
Él es como... Ya sabes...

486
00:41:37,331 --> 00:41:39,833
Es como uno de esos tipos, ¿sabes?

487
00:41:39,917 --> 00:41:41,627
No, no lo sé. ¿Uno de qué chicos?

488
00:41:41,710 --> 00:41:44,171
uno de esos tipos
que piensa que es como un genio.

489
00:41:44,254 --> 00:41:47,716
- Lo tengo todo resuelto, ¿sabes?
- Sí, estoy familiarizado con ese tipo.

490
00:41:47,799 --> 00:41:49,944
No quiero arreglar a este niño
Sólo para que puedas ponerle una bala...

491
00:41:49,968 --> 00:41:52,596
Ha tenido su momento, ya sabes,
donde él era el chico al que acudir,

492
00:41:52,679 --> 00:41:55,933
el chico de mierda caliente,
pero eso desapareció hace mucho tiempo,

493
00:41:56,016 --> 00:41:57,893
y nadie se lo ha dicho todavía.

494
00:41:57,976 --> 00:42:00,020
Probablemente vive en
un apartamento de una sola habitación,

495
00:42:00,103 --> 00:42:03,899
viendo viejas películas en blanco y negro hasta
Se queda dormido porque está muy solo.

496
00:42:04,858 --> 00:42:05,859
Hola junio.

497
00:42:13,116 --> 00:42:14,116
Hola.

498
00:42:14,993 --> 00:42:16,370
No contestaste.

499
00:42:17,037 --> 00:42:18,372
- Lo sé.
- Mmm.

500
00:42:19,498 --> 00:42:20,808
¿De verdad hay un niño en tu baúl?

501
00:42:20,832 --> 00:42:22,852
- ¿Cuánto tiempo llevan ustedes dos...?
- No es lo que piensas.

502
00:42:22,876 --> 00:42:24,586
Le dijiste que era exclusivo.

503
00:42:24,670 --> 00:42:25,587
Ah, ¿hay más?

504
00:42:25,671 --> 00:42:28,882
¿Hay algún niño con sobredosis en tu baúl?
Porque si lo hay, entonces esto...

505
00:42:28,966 --> 00:42:29,966
- ¿Estaba él antes que yo?
- Sí.

506
00:42:30,008 --> 00:42:31,093
- ¿Sí?
- ¿Sí?

507
00:42:31,176 --> 00:42:32,719
- No. ¿Sí?
- Sí.

508
00:42:32,803 --> 00:42:36,265
Entonces, ¿podemos cuidar al niño con sobredosis?
Primero, ¿malditos locos?

509
00:42:39,768 --> 00:42:40,769
Mmm.

510
00:42:42,771 --> 00:42:44,857
Tienes que tener cuidado.
Ambos deben serlo.

511
00:42:44,940 --> 00:42:47,568
Hay gente ahí fuera.
Si os vieran a los dos juntos, yo...

512
00:42:47,651 --> 00:42:49,194
Dijiste que era exclusivo.

513
00:42:49,820 --> 00:42:51,697
¿Qué? ¡Lo hiciste!

514
00:43:23,270 --> 00:43:24,354
Mierda.

515
00:43:28,483 --> 00:43:30,110
Vamos, tráelo aquí.

516
00:43:33,405 --> 00:43:35,741
- Y cuidado con tu espalda.
- Sí.

517
00:43:37,993 --> 00:43:39,995
Está bien. A las tres. ¿Estás listo?

518
00:43:40,704 --> 00:43:44,208
Esperar. Uno, dos, tres, ¿verdad?
No uno, dos, tres, ¿vamos?

519
00:43:45,125 --> 00:43:46,960
- Por supuesto que no.
- Bien.

520
00:43:47,586 --> 00:43:49,755
Uno, dos, tres.

521
00:43:57,554 --> 00:43:58,972
¿Sabes lo que tomó?

522
00:43:59,056 --> 00:44:00,474
- No.
- No estoy seguro.

523
00:44:02,017 --> 00:44:04,019
Bueno, debe haber sido
alguna mala combinación

524
00:44:04,102 --> 00:44:06,939
o algo extremadamente puro.

525
00:44:07,773 --> 00:44:09,858
Dios, es como si ni siquiera
tener un latido del corazón.

526
00:44:10,526 --> 00:44:12,569
Conozco a muchos paramédicos.
lo habría llamado.

527
00:44:13,070 --> 00:44:14,404
¿Ah, de verdad?

528
00:44:14,488 --> 00:44:16,382
- Sólo necesitamos que hable.
- Déjame aclarar esto.

529
00:44:16,406 --> 00:44:18,867
Estás diciendo que es como
¿Tomó algún tipo de droga mágica?

530
00:44:18,951 --> 00:44:21,411
- Entonces, ¿cuántos...?
- Hace que los latidos de tu corazón sean tan lentos que...

531
00:44:21,495 --> 00:44:23,497
cuantos payasos
¿Estás corriendo por este antro?

532
00:44:23,580 --> 00:44:25,499
Ahora es... Realmente no es el momento.

533
00:44:25,582 --> 00:44:28,460
- ¿Por qué no contestaste cuando llamé?
- Está bien, salgan los dos. Ahora.

534
00:44:30,796 --> 00:44:31,880
Afuera.

535
00:45:28,687 --> 00:45:29,855
¿Sabías?

536
00:45:32,941 --> 00:45:34,318
Tenía mis sospechas.

537
00:45:34,902 --> 00:45:35,777
Sí.

538
00:45:35,861 --> 00:45:39,156
Nunca vi a nadie
Nunca escuché nada, así que no pregunté.

539
00:45:40,908 --> 00:45:42,868
Si te hace sentir mejor,
ella es la mejor.

540
00:45:44,870 --> 00:45:45,870
Seguro.

541
00:45:49,333 --> 00:45:52,586
Mi primer chico, vine a buscar
una bala salió de mi costado,

542
00:45:52,669 --> 00:45:54,046
y quiere someterme.

543
00:45:54,838 --> 00:45:55,964
Dije: "Joder, no".

544
00:45:56,840 --> 00:45:58,091
Ven a descubrirlo

545
00:45:59,009 --> 00:46:01,136
está tomando los riñones de la gente
sin preguntarles.

546
00:46:02,638 --> 00:46:03,948
La gente se despierta y piensa:

547
00:46:03,972 --> 00:46:07,267
"Oye, esa es una gran cicatriz
por que le sacaran una bala".

548
00:46:10,270 --> 00:46:11,271
Ella me salvó la vida.

549
00:46:12,397 --> 00:46:13,273
En serio.

550
00:46:13,357 --> 00:46:15,859
Sí. Metralla, a centímetros de mi columna.

551
00:46:15,943 --> 00:46:17,736
Pasó dos semanas
en el sótano recuperándose.

552
00:46:19,613 --> 00:46:20,656
¿En octubre?

553
00:46:22,783 --> 00:46:24,023
Tal vez. ¿Cómo sabrías eso?

554
00:46:25,244 --> 00:46:26,411
Estaba aquí.

555
00:46:27,329 --> 00:46:28,372
Vamos.

556
00:46:29,039 --> 00:46:31,542
Me preguntaba por qué
ella no me dejó acercarme al sótano.

557
00:46:32,960 --> 00:46:35,170
- Ella es la mejor.
- Ella es.

558
00:46:37,506 --> 00:46:40,092
Supongo que sabía que no era exclusivo.

559
00:46:40,843 --> 00:46:42,719
- ¿Cuáles son las probabilidades?
- ¿Bien?

560
00:46:44,012 --> 00:46:47,140
Ambos dormimos con
el mismo médico de Chinatown.

561
00:46:51,520 --> 00:46:53,730
Oh, ¿ustedes... ustedes dos no...?

562
00:47:01,029 --> 00:47:02,030
¡Detenlo!

563
00:47:21,633 --> 00:47:22,718
Vaya a la derecha en...

564
00:47:53,999 --> 00:47:55,250
- Toma el...
- Lo sé.

565
00:48:50,514 --> 00:48:51,974
- Hola.
- Mm-hmm.

566
00:50:24,358 --> 00:50:25,734
¡Vuelve aquí!

567
00:50:35,285 --> 00:50:37,329
¡Deja de correr!

568
00:51:01,520 --> 00:51:02,520
Ay.

569
00:51:07,651 --> 00:51:08,651
Mierda.

570
00:51:16,785 --> 00:51:19,413
Ay.

571
00:52:24,603 --> 00:52:27,397
Vaya.

572
00:52:36,823 --> 00:52:39,743
¡Mierda!

573
00:53:04,560 --> 00:53:05,561
Sube al auto.

574
00:53:08,355 --> 00:53:11,149
Cabron.

575
00:53:11,233 --> 00:53:14,278
¡Oye, idiota! ¿Qué estás haciendo?

576
00:53:14,361 --> 00:53:15,361
Vamos.

577
00:53:23,579 --> 00:53:24,621
¿Quiénes son ustedes?

578
00:53:29,543 --> 00:53:30,878
<i>¡No!</i>

579
00:53:30,961 --> 00:53:33,297
- Vamos. Sólo necesitamos...
<i>-¡No!</i>

580
00:53:42,472 --> 00:53:43,765
¡Oye! ¡Tontos!

581
00:53:45,475 --> 00:53:46,977
Eh, atrapa.

582
00:53:47,811 --> 00:53:49,897
Toma dos de los grandes.
cada par de horas

583
00:53:49,980 --> 00:53:54,026
y uno de los pequeños cada seis.
Y mucha agua.

584
00:53:55,110 --> 00:53:58,530
Además, no me acuesto con él.
Sólo te está jodiendo.

585
00:54:02,534 --> 00:54:04,077
Sí. Sólo estaba jodiendo contigo.

586
00:54:28,018 --> 00:54:29,019
No.

587
00:54:29,645 --> 00:54:31,855
- Vamos. Tienes un lugar.
- Quizás sí.

588
00:54:31,939 --> 00:54:34,233
Por supuesto que sí.

589
00:54:34,316 --> 00:54:35,317
¡Ya basta!

590
00:54:36,068 --> 00:54:37,819
- ¿Sabes cómo suenas?
- ¿Qué?

591
00:54:39,154 --> 00:54:41,073
Suenas como un tipo que tiene un lugar.

592
00:54:42,366 --> 00:54:45,160
Tienes un lugar. Vamos a tu casa.

593
00:54:45,244 --> 00:54:47,412
- No vamos a mi casa.
- ¿Por qué no?

594
00:54:47,496 --> 00:54:49,122
Ese es el punto de tener un lugar.

595
00:54:51,124 --> 00:54:52,125
Exactamente.

596
00:55:15,649 --> 00:55:18,735
Bueno.

597
00:55:21,738 --> 00:55:24,116
- ¿Qué carajo?
- Vestirse.

598
00:55:43,594 --> 00:55:44,595
Vamos.

599
00:55:48,348 --> 00:55:49,349
Vamos.

600
00:56:03,071 --> 00:56:07,034
<i>Para que todos aquellos que
vengan a Cristo puedan entrar en su reino.</i>

601
00:56:07,117 --> 00:56:08,368
Necesito una habitación.

602
00:56:08,452 --> 00:56:11,413
- ¿Nido de amor, Las mil y una noches o safari?
- ¿Disculpe?

603
00:56:13,624 --> 00:56:16,210
¿Nido de amor, Las mil y una noches o safari?

604
00:56:16,293 --> 00:56:18,504
Nido de amor, Las mil y una noches
son tres mínimo.

605
00:56:18,587 --> 00:56:20,547
Safari que puedo hacer por horas.

606
00:56:20,631 --> 00:56:23,884
<i>En la familia de Dios
y son santificados.</i>

607
00:56:24,718 --> 00:56:26,512
No es una prostituta.

608
00:56:32,726 --> 00:56:33,936
Sentarse.

609
00:56:39,733 --> 00:56:43,445
Entonces, ¿cómo quieres hacer esto?

610
00:56:43,529 --> 00:56:45,781
Porque nunca he
realmente lo hice así...

611
00:56:45,864 --> 00:56:47,991
Quiero decir, podría empezar, supongo,
y luego...

612
00:56:48,075 --> 00:56:51,429
- Luego me lanzo cuando me parece bien.
- Sí. A menos que quieras empezar y luego...

613
00:56:51,453 --> 00:56:55,249
No, vete tú. Anda tu. Tienes esto.
Simplemente seguiré tu ejemplo.

614
00:56:55,332 --> 00:56:56,333
Mmm.

615
00:56:58,585 --> 00:57:00,420
- Bueno.
- Mm-hmm.

616
00:57:08,428 --> 00:57:09,972
- ¿Dónde...?
- Entonces...

617
00:57:36,039 --> 00:57:36,915
Mmm.

618
00:57:36,999 --> 00:57:38,208
¿De dónde sacaste las drogas?

619
00:57:40,043 --> 00:57:41,879
No sé de qué estás hablando.

620
00:57:42,462 --> 00:57:44,089
Mmmm. Bueno.

621
00:57:45,757 --> 00:57:48,302
- ¿De dónde sacaste las drogas?
- No sé.

622
00:57:48,927 --> 00:57:50,971
No sé nada sobre ninguna droga.

623
00:57:52,639 --> 00:57:55,475
- ¿De dónde sacaste las drogas?
- Yo no...

624
00:57:56,977 --> 00:57:57,978
Habla, idiota.

625
00:58:00,689 --> 00:58:01,690
Muéstrale el resto.

626
00:58:03,650 --> 00:58:05,444
Vamos.

627
00:58:11,742 --> 00:58:12,743
¿Eh?

628
00:58:15,662 --> 00:58:17,372
Ahora.

629
00:58:19,791 --> 00:58:20,834
Esos no son míos.

630
00:58:22,461 --> 00:58:24,381
¿Puedo hablar contigo en el pasillo?
¿solo por un minuto?

631
00:58:32,638 --> 00:58:34,238
¿Qué carajo crees que estás haciendo?

632
00:58:34,556 --> 00:58:36,409
Preguntaste lo mismo tres veces.
Pensé que esto podría...

633
00:58:36,433 --> 00:58:39,033
No sabía que teníamos las drogas.
Él entró en pánico. Teníamos influencia.

634
00:58:39,061 --> 00:58:40,747
No entró en pánico.
No iba a decir nada.

635
00:58:40,771 --> 00:58:43,106
- No lo sabes.
- ¿Cuántas veces ibas a preguntar?

636
00:58:43,190 --> 00:58:45,192
¿Diez veces? Veinte veces... ¡Oye!

637
00:58:47,694 --> 00:58:50,155
Sabes, hay un arte en esto.
puede que no te des cuenta.

638
00:58:50,239 --> 00:58:52,175
Que, el arte de decir
lo mismo una y otra vez?

639
00:58:52,199 --> 00:58:55,285
- Bueno. Bueno, veamos tu técnica.
- No te voy a mostrar mi técnica.

640
00:58:55,369 --> 00:58:56,971
- Porque no tienes técnica.
- No.

641
00:58:56,995 --> 00:58:58,413
¿No? Entonces ¿por qué?

642
00:58:59,790 --> 00:59:00,874
Porque lo robarás.

643
00:59:01,875 --> 00:59:04,771
- ¿Lo robaré? ¿Crees que lo robaré?
- Ahí lo tienes, repitiendo de nuevo.

644
00:59:04,795 --> 00:59:06,463
No tienes una técnica.

645
00:59:06,547 --> 00:59:08,024
Yo sí, e implica un poquito más.

646
00:59:08,048 --> 00:59:09,925
que decir lo mismo
cosa una y otra vez.

647
00:59:12,636 --> 00:59:14,054
Te mostré mi truco con el carrito de equipaje.

648
00:59:14,721 --> 00:59:17,975
- No me lo mostraste. Lo vi.
- Sí, pero te gustó. Lo usarás.

649
00:59:19,017 --> 00:59:22,521
- Tal vez.
- Mmm. Vamos. Admítelo. Fue genial.

650
00:59:23,480 --> 00:59:25,440
- Está bien, está bien. Fue muy genial.
- Sí, está bien.

651
00:59:28,861 --> 00:59:30,320
Entonces, ¿cuál es el próximo paso aquí?

652
00:59:31,238 --> 00:59:32,990
¿No podemos simplemente llegar a eso?

653
00:59:33,073 --> 00:59:34,283
¿Qué quieres decir?

654
00:59:34,366 --> 00:59:36,076
Como, no quiero estar aquí.

655
00:59:36,159 --> 00:59:38,996
Mmm. ¿Extrañas tu lugar?

656
00:59:39,079 --> 00:59:42,249
Siento que estoy contrayendo sífilis
parado aquí. Vayamos a ello.

657
00:59:43,667 --> 00:59:44,835
- ¿En realidad?
- ¿Por qué no?

658
00:59:46,003 --> 00:59:47,838
Mmm. Vayamos a ello.

659
00:59:47,921 --> 00:59:49,214
Excelente.

660
00:59:50,841 --> 00:59:52,384
¿De dónde sacaste las malditas drogas?

661
00:59:52,467 --> 00:59:54,267
- …¿las putas drogas, imbécil?
- ¡Lagrange!

662
00:59:54,344 --> 00:59:55,721
¡Le llaman Lagrange!

663
00:59:55,804 --> 00:59:57,014
¿Lagrange?

664
00:59:57,890 --> 01:00:00,726
- ¿Qué pasa con él?
- Son suyas... o eran... las drogas.

665
01:00:00,809 --> 01:00:03,353
- Mierda. ¿Cómo?
- ¿Cómo? ¿Qué quieres decir? ¿Cómo-cómo qué?

666
01:00:03,437 --> 01:00:05,623
¿Cómo le gustas a alguien?
involúcrate con uno de los más grandes

667
01:00:05,647 --> 01:00:07,000
- ¿Traficantes de drogas en la ciudad?
- Sí.

668
01:00:07,024 --> 01:00:10,184
Bueno... Entonces, no soy una prostituta, ¿vale?
Eso es n... Eso no es lo que está pasando.

669
01:00:10,235 --> 01:00:11,275
¿Cómo conseguiste las drogas?

670
01:00:11,320 --> 01:00:16,033
¡Que te jodan! Estoy tratando de explicarlo.
Sólo déjame explicarte. Déjame explicarte, ¿vale?

671
01:00:16,116 --> 01:00:19,119
¿Puedo tomar un vaso de agua?

672
01:00:22,414 --> 01:00:25,334
- Quiero decir, ella dijo hidratar.
- Sí, lo sé. Yo...

673
01:00:25,417 --> 01:00:27,961
Bien. Bien. Joder.

674
01:00:28,045 --> 01:00:29,046
Gracias.

675
01:00:29,713 --> 01:00:30,714
Sí.

676
01:00:30,797 --> 01:00:33,300
Puaj.

677
01:00:55,030 --> 01:00:56,323
Gracias.

678
01:00:56,406 --> 01:00:58,116
Mmm.

679
01:00:58,200 --> 01:00:59,826
Mmm.

680
01:00:59,910 --> 01:01:01,411
Ay, muchacho.

681
01:01:01,995 --> 01:01:04,748
Oh Dios mío.

682
01:01:04,831 --> 01:01:06,834
Mmm.

683
01:01:07,417 --> 01:01:08,794
Mmm.

684
01:01:14,967 --> 01:01:18,011
Bueno.

685
01:01:22,432 --> 01:01:23,433
Entonces me despierto...

686
01:01:23,517 --> 01:01:25,787
Jesucristo, chico. Te despertaste...
¿Tienes que empezar la historia ahí?

687
01:01:25,811 --> 01:01:27,396
- Déjalo hablar.
- Yo... Sí.

688
01:01:27,479 --> 01:01:29,207
No tendrá sentido a menos que
Te lo cuento todo.

689
01:01:29,231 --> 01:01:30,458
Entonces, piensas
necesitas agregar el detalle

690
01:01:30,482 --> 01:01:32,192
¿Que te despertaste por si no estaba claro?

691
01:01:32,276 --> 01:01:35,404
- Sí. Así comencé mi día.
- ¡Así empiezan todos el día!

692
01:01:35,487 --> 01:01:38,240
Lo que está diciendo es que tómate un minuto.
pensar en lo que es

693
01:01:38,323 --> 01:01:40,909
la parte más importante de la historia
y dejar el resto fuera.

694
01:01:40,993 --> 01:01:42,703
- Bueno, eh, yo...
- ¡Oye!

695
01:01:42,786 --> 01:01:44,246
Piénselo.

696
01:01:44,872 --> 01:01:47,541
Bien. Eh...

697
01:01:49,293 --> 01:01:51,879
Bueno, entonces yo...
Estoy-estoy-estoy... me estoy levantando

698
01:01:51,962 --> 01:01:55,215
y yo... me estoy levantando de la cama y,
Eh... Eh...

699
01:01:55,299 --> 01:01:57,986
... ya sabes, mi habitación es un desastre
y yo-yo... no tengo exactamente resaca,

700
01:01:58,010 --> 01:01:59,730
pero todavía me siento un poquito... ¡Mierda!

701
01:01:59,761 --> 01:02:03,182
¡Mierda! Lo siento, lo siento, lo siento.
Bueno. Yo-yo-yo... Sí.

702
01:02:03,265 --> 01:02:04,975
- Ay, salgo de mi casa y...
- No.

703
01:02:05,058 --> 01:02:07,120
Muy bien. Sólo déjalo
hacer todo. No puede hacerlo.

704
01:02:07,144 --> 01:02:08,830
- Yo... No, puedo hacerlo.
- No, no puedes hacerlo.

705
01:02:08,854 --> 01:02:11,440
- Sí, puedo.
- Ve rápido, ¿vale?

706
01:02:11,523 --> 01:02:15,903
- Bueno. Sí. Yo, eh...
- Ahora, ¿qué carajo pasó?

707
01:02:15,986 --> 01:02:17,613
Sí. Bueno. Entonces, estoy como...

708
01:02:17,696 --> 01:02:20,457
No estaba tratando de hacer ninguna
dinero o cualquier cosa, como ser un traficante de drogas.

709
01:02:20,490 --> 01:02:23,094
He estado tomando clases en Pace.
He estado tratando de aprender negocios.

710
01:02:23,118 --> 01:02:25,537
Algunas... algunas clases de negocios porque,
ya sabes,

711
01:02:25,621 --> 01:02:28,349
la gente va a intentar joderte,
como, ley y mierda legal a menos que, ya sabes,

712
01:02:28,373 --> 01:02:30,351
ya sabes cómo funciona.
Entonces, estoy tomando estas clases,

713
01:02:30,375 --> 01:02:32,020
y hay un tipo allí y él,
como, legítimo.

714
01:02:32,044 --> 01:02:34,546
Él es de alguna mierda real pero es como,
muy inteligente también.

715
01:02:34,630 --> 01:02:39,009
Quiero decir que es básicamente un genio.
inteligente, y hoy su puta madre murió.

716
01:02:39,092 --> 01:02:42,804
Como si recibiera esta llamada en clase.
y su puta madre estaba en el hospital,

717
01:02:42,888 --> 01:02:44,890
y ella murió porque no lo hicieron,

718
01:02:44,973 --> 01:02:47,267
como, dale la medicina adecuada
o alguna mierda.

719
01:02:47,351 --> 01:02:48,393
Como si la cagaran.

720
01:02:48,477 --> 01:02:50,687
Así que estoy como,
"Amigo, lo que necesites, amigo".

721
01:02:50,771 --> 01:02:52,811
Y él confía en mí.
Pasamos el rato y cagamos.

722
01:02:52,856 --> 01:02:55,192
Y te dije que es legítimo.
Como, nada de joder.

723
01:02:55,275 --> 01:02:56,818
Entonces, él es como...

724
01:02:56,902 --> 01:02:59,422
él dice: "Se supone que debo hacer
esta gota para mi jefe y ahora no puedo."

725
01:02:59,446 --> 01:03:01,049
Y yo estaba como,
"No digas más, lo haré".

726
01:03:01,073 --> 01:03:02,699
Yo no hago este tipo de mierda.

727
01:03:02,783 --> 01:03:07,246
Entonces él me da la mierda y yo digo,
"Joder, ¿hablas en serio?"

728
01:03:07,329 --> 01:03:10,916
Pero su madre acaba de morir.
entonces digo: "Está bien, amigo. Lo haré".

729
01:03:10,999 --> 01:03:14,169
Así que estoy... estoy... estoy matando el tiempo
antes de obtener la dirección de entrega.

730
01:03:14,253 --> 01:03:16,588
Y lo admito,
Me siento jodidamente bien,

731
01:03:16,672 --> 01:03:18,131
pero también da miedo y esa mierda,

732
01:03:18,215 --> 01:03:20,109
y mi corazón es como,
jodidamente saliendo de mi pecho.

733
01:03:20,133 --> 01:03:23,136
Así que me metí en este bar.
Es como el bar de este hotel.

734
01:03:23,220 --> 01:03:24,906
y yo soy... soy... soy una especie de
sintiéndome a mí mismo porque,

735
01:03:24,930 --> 01:03:27,558
como si estuviera en una verdadera mierda,
y es como si la gente se estuviera dando cuenta.

736
01:03:27,641 --> 01:03:29,476
Las chicas se están dando cuenta, como,

737
01:03:29,560 --> 01:03:31,395
tengo el maldito jugo
de repente.

738
01:03:31,478 --> 01:03:34,606
Y es como... ni siquiera lo hice,
báñate esta mañana, ¿sabes?

739
01:03:34,690 --> 01:03:37,109
Como... como estaba tratando de decir antes.

740
01:03:37,192 --> 01:03:40,529
Y son como tres malditas chicas.
Empieza a hablarme como chicas guapas.

741
01:03:40,612 --> 01:03:42,489
Como si tuviera el maldito jugo.

742
01:03:42,573 --> 01:03:44,908
Me estan comprando tragos
y mierda porque estoy arruinado.

743
01:03:44,992 --> 01:03:46,785
Y luego,
estoy saliendo del baño,

744
01:03:46,869 --> 01:03:48,513
y esta señora mayor,
ella también es jodidamente sexy,

745
01:03:48,537 --> 01:03:51,039
es como,
"¿Quieres subir a mi habitación?"

746
01:03:51,123 --> 01:03:55,335
Y yo dije: "Sí, sí, sí. Por supuesto".
Esta es mi vida. ¿Por qué no vivirlo?

747
01:03:55,419 --> 01:03:58,255
Y es como,
La mamá de Diego acaba de morir.

748
01:03:58,338 --> 01:03:59,923
entonces estoy pensando en mi vida,

749
01:04:00,007 --> 01:04:03,343
y estoy pensando en cómo
todo podría desaparecer en cualquier momento.

750
01:04:03,427 --> 01:04:06,388
Y entonces, estamos de fiesta.
y yo jodidamente... yo jodidamente...

751
01:04:06,471 --> 01:04:08,390
solo queria ver
cómo era, ¿sabes?

752
01:04:08,473 --> 01:04:10,702
Es como si hubiera magia ahí
envuelto en plástico,

753
01:04:10,726 --> 01:04:13,353
como si estuviera irradiando,
y solo quería probarlo.

754
01:04:13,437 --> 01:04:15,522
Solo la cantidad más pequeña
porque es como...

755
01:04:15,606 --> 01:04:17,983
Hoy fue como,
El primer día que me sentí bien.

756
01:04:18,066 --> 01:04:19,776
No es que ustedes lo entiendan.

757
01:04:19,860 --> 01:04:21,421
Eres como,
los chicos más geniales que he visto en mi vida.

758
01:04:21,445 --> 01:04:23,530
Pero fui muy cuidadoso.
Fui muy cuidadoso.

759
01:04:23,614 --> 01:04:25,866
Nunca sabrías que lo intenté,
pero lo hice.

760
01:04:25,949 --> 01:04:27,868
Lo intenté,
y no me hizo sentir bien.

761
01:04:27,951 --> 01:04:31,705
Es sólo... yo sólo... yo sólo... yo sólo,
como...

762
01:04:40,506 --> 01:04:41,507
¿Es eso todo?

763
01:04:44,468 --> 01:04:45,469
Eso creo, sí.

764
01:04:45,552 --> 01:04:48,138
- Está bien, entonces.
- ¿Cuál es la dirección de la entrega?

765
01:04:48,222 --> 01:04:50,724
- No sé.
- ¿Dónde está tu teléfono?

766
01:04:52,226 --> 01:04:53,310
Ah, lo escondí.

767
01:04:54,102 --> 01:04:55,229
¿En el hotel?

768
01:04:55,312 --> 01:04:57,272
- No, antes de irme.
- ¿Por qué?

769
01:04:58,273 --> 01:05:01,485
En caso de que algo sucediera. me escondí
Mi billetera también, en caso de que me detuvieran.

770
01:05:01,568 --> 01:05:04,655
¿Cómo ibas a conseguir la dirección de
¿La caída si no tienes tu teléfono?

771
01:05:04,738 --> 01:05:06,240
El buscapersonas.

772
01:05:06,323 --> 01:05:08,825
- ¿Buscapersonas?
- ¿Dónde está tu busca?

773
01:05:08,909 --> 01:05:11,453
No tengo un buscapersonas.
¿Qué es esto de los años 90?

774
01:05:11,537 --> 01:05:12,704
¿Quién tiene el buscapersonas?

775
01:05:12,788 --> 01:05:14,414
- Nadie.
- ¿Nadie tiene el busca?

776
01:05:14,498 --> 01:05:16,166
- No.
- ¿Dónde está?

777
01:05:16,250 --> 01:05:17,876
Diego me lo dejó en su trabajo.

778
01:05:17,960 --> 01:05:20,087
- ¿Dónde?
- Se llama Club Hielo.

779
01:05:20,170 --> 01:05:25,050
Solía ser, eh, el algo,
Eh, Palacio. Eh, no lo sé.

780
01:05:25,133 --> 01:05:26,593
A veces es camarero allí.

781
01:05:29,471 --> 01:05:32,224
Este tipo, Diego, ¿por qué confiaría en ti?

782
01:05:34,726 --> 01:05:37,896
Supongo que porque somos amigos.

783
01:05:40,732 --> 01:05:43,360
¿Ustedes...?
¿No crees que es demasiado tarde?

784
01:05:45,737 --> 01:05:48,657
Temprano, tarde.
Aceptaste el trabajo, diste tu palabra.

785
01:05:48,740 --> 01:05:49,992
Vas a terminarlo.

786
01:05:52,494 --> 01:05:53,745
Bien.

787
01:06:00,919 --> 01:06:01,962
¿Están viendo eso?

788
01:06:31,450 --> 01:06:33,368
¿Cuánto tiempo tienen ambos?
trabajaron juntos para?

789
01:06:37,289 --> 01:06:39,208
- Mucho tiempo.
- Dejé de contar.

790
01:06:39,291 --> 01:06:41,168
¿En realidad? Mmm.

791
01:06:42,044 --> 01:06:43,795
Bueno, sí, se nota.

792
01:06:46,423 --> 01:06:48,717
- ¿Es eso así?
- Oh sí. Sí, sí.

793
01:06:49,301 --> 01:06:51,386
Sí, tienes como,
básicamente la misma ropa,

794
01:06:52,137 --> 01:06:53,597
Hablas un poco lo mismo, ya sabes.

795
01:06:54,848 --> 01:06:56,328
Eres básicamente el mismo tipo.

796
01:07:01,313 --> 01:07:03,753
Oye, todo va a estar bien, ¿verdad?
después de hacer la entrega?

797
01:07:06,109 --> 01:07:07,754
Porque yo solo...
Tengo un examen muy importante la semana que viene.

798
01:07:07,778 --> 01:07:09,279
Realmente no quiero arruinar eso.

799
01:07:09,363 --> 01:07:11,031
No tendrás que preocuparte por eso.

800
01:07:34,054 --> 01:07:35,430
Tardaré dos segundos.

801
01:07:35,514 --> 01:07:37,975
- Eres hilarante.
- ¿Qué? No, no. Yo... no huiré.

802
01:07:38,058 --> 01:07:40,078
- Bueno, en ese caso…
- No, en serio. Puedo entrar.

803
01:07:40,102 --> 01:07:41,603
Voy a buscar el busca. Todo estará bien.

804
01:07:41,687 --> 01:07:43,689
¿Está bien? Prometo.
No voy a... ¿Qué?

805
01:07:57,244 --> 01:07:58,620
¿Es eso…?

806
01:07:59,246 --> 01:08:00,539
Croata.

807
01:08:12,634 --> 01:08:14,394
¿Por qué ambos están mirando?
el uno al otro así?

808
01:08:14,970 --> 01:08:17,014
Hiciste eso en Gowanus,
¿no?

809
01:08:17,096 --> 01:08:18,599
No. ¿Por qué dirías eso?

810
01:08:18,682 --> 01:08:20,725
Me preguntaba por qué no me llamó.
Y cuando escuché

811
01:08:20,809 --> 01:08:23,437
- que espectáculo de mierda fue ese...
- No, ese no fue un espectáculo de mierda.

812
01:08:23,520 --> 01:08:24,770
¿Entonces hiciste Gowanus?

813
01:08:24,854 --> 01:08:26,023
¿Lo que está sucediendo?

814
01:08:26,106 --> 01:08:27,786
Aunque no estoy seguro de qué pasó con el cuerpo.

815
01:08:28,942 --> 01:08:32,404
¿Conoces esa explosión?
¿En el almacén de pruebas del Bronx?

816
01:08:33,322 --> 01:08:34,656
Estás bromeando. ¿Eras tú?

817
01:08:36,073 --> 01:08:37,283
Sí.

818
01:08:37,367 --> 01:08:38,368
Eso fue en octubre.

819
01:08:39,118 --> 01:08:41,037
- Te estabas recuperando en casa de June.
- Sí.

820
01:08:42,080 --> 01:08:43,999
Mierda. Intentó advertirme esta noche.

821
01:08:45,125 --> 01:08:48,002
Ella dijo que había gente ahí fuera.
quienes si nos vieran...

822
01:08:48,086 --> 01:08:50,440
Necesitamos conseguir el buscapersonas.
¿Por qué no podemos simplemente entrar y coger el busca?

823
01:08:50,464 --> 01:08:52,381
- Porque no podemos.
- ¿Por qué no?

824
01:08:52,466 --> 01:08:54,067
¿Es por las drogas?
¿En caso de que estén buscando gente?

825
01:08:54,091 --> 01:08:55,777
Porque uno de ustedes podría
Sólo espera aquí con las drogas.

826
01:08:55,801 --> 01:08:58,031
- No lo dejaré con todas las drogas.
- No lo dejaré.

827
01:08:58,055 --> 01:08:59,375
¿No confías en tu propia pareja?

828
01:09:00,474 --> 01:09:01,642
¿Dónde está?

829
01:09:01,725 --> 01:09:03,519
- ¿Qué?
- El buscapersonas.

830
01:09:03,602 --> 01:09:04,603
Está en el...

831
01:09:10,067 --> 01:09:11,609
No, no lo voy a decir.

832
01:09:11,693 --> 01:09:13,028
No jodas, chico.

833
01:09:13,111 --> 01:09:15,029
- ¿Dónde está el buscapersonas?
- Dime qué está pasando.

834
01:09:15,113 --> 01:09:16,674
- No. ¿Dónde está el busca?
- ¿Por qué no puedes decírmelo?

835
01:09:16,698 --> 01:09:18,033
- No podemos.
- ¿Por qué no?

836
01:09:18,116 --> 01:09:19,243
- Porque no podemos.
- ¿Por qué?

837
01:09:19,326 --> 01:09:21,203
- Porque nosotros...
- Porque no somos socios.

838
01:09:22,203 --> 01:09:23,205
¿Qué?

839
01:09:23,997 --> 01:09:27,542
Hay una expectativa
de discreción en nuestra línea de trabajo.

840
01:09:27,626 --> 01:09:29,461
Una especie de monaquismo.

841
01:09:30,629 --> 01:09:32,005
Al menos tal como lo aprendí.

842
01:09:33,590 --> 01:09:34,633
Mismo.

843
01:09:36,301 --> 01:09:40,389
Cuando contratas a alguien para hacer lo que hacemos,

844
01:09:40,471 --> 01:09:42,432
Quieres a alguien que trabaje solo.

845
01:09:42,515 --> 01:09:45,060
Sin conexiones. Sin lealtades conflictivas.

846
01:09:45,143 --> 01:09:47,371
Es la única manera de confiar en ti.
es no confiar en nadie.

847
01:09:47,395 --> 01:09:50,314
Pero en ese edificio de atrás
es muy aterrador,

848
01:09:50,399 --> 01:09:56,238
hombre muy violento que, resulta,
Ambos hemos trabajado en el pasado.

849
01:09:56,822 --> 01:09:59,575
- Y si nos viera juntos...
- Si siquiera sospechara

850
01:09:59,658 --> 01:10:00,701
Yo sabía lo que él sabía...

851
01:10:00,784 --> 01:10:01,994
Y yo sabía lo que él sabía.

852
01:10:02,077 --> 01:10:05,622
Entonces él, sin dudarlo,
que nos maten inmediatamente.

853
01:10:05,706 --> 01:10:06,832
O nos mataría él mismo.

854
01:10:07,583 --> 01:10:09,585
¿Entonces sois socios secretos?

855
01:10:10,502 --> 01:10:13,255
- No somos socios secretos.
- No somos socios. Jesús Cristo.

856
01:10:14,089 --> 01:10:15,924
Está bien. Esto es lo que va a pasar.

857
01:10:17,342 --> 01:10:19,052
Mantenemos las drogas con nosotros.

858
01:10:19,136 --> 01:10:20,596
Y entramos todos.

859
01:10:20,679 --> 01:10:22,264
Nadie deja de ver a nadie.

860
01:10:22,890 --> 01:10:24,266
Y consigues ese maldito buscapersonas.

861
01:10:25,601 --> 01:10:28,562
Voy a orar a Cristo para que
Dimitri no nos ve a ti y a mí juntos.

862
01:10:28,645 --> 01:10:30,772
El plan más tonto y peligroso.

863
01:10:32,524 --> 01:10:34,026
¿Realmente no sois socios?

864
01:10:53,629 --> 01:10:54,880
La escalera está muy fría.

865
01:10:54,963 --> 01:10:56,298
¿Qué?

866
01:10:56,381 --> 01:10:57,508
La escalera está muy fría.

867
01:10:57,591 --> 01:10:58,592
Callarse la boca.

868
01:12:35,230 --> 01:12:38,442
Eh, soy amigo de Diego.
y me dejó algo.

869
01:12:38,525 --> 01:12:39,526
- ¿Qué?
- Dejó un buscapersonas.

870
01:12:39,610 --> 01:12:42,404
Diego, me dejó un busca.
Es un buscapersonas verde.

871
01:12:42,487 --> 01:12:45,282
- Te tengo, hombre.
- Bueno. Gracias.

872
01:12:57,085 --> 01:12:59,755
No, no, no. No, no, no.
Es un buscapersonas. Está justo ahí.

873
01:13:06,512 --> 01:13:07,513
¿Puedes...?

874
01:13:25,906 --> 01:13:27,842
- Espera, espera, espera.
- ¿Qué haces detrás de la barra?

875
01:13:27,866 --> 01:13:29,969
- ¿Qué haces detrás de la barra?
- No estaba haciendo nada.

876
01:13:29,993 --> 01:13:32,663
Estaba hablando con ese tipo de allí.
No.

877
01:13:37,751 --> 01:13:38,752
Está bien, está bien.

878
01:14:04,987 --> 01:14:06,071
Oh, ah.

879
01:14:07,197 --> 01:14:08,615
¡Oye, oye, oye!

880
01:14:09,783 --> 01:14:10,909
¡Oye, oye, oye!

881
01:14:12,452 --> 01:14:13,453
¡Oye, oye, oye!

882
01:14:14,705 --> 01:14:15,706
¡Oye, oye, oye!

883
01:14:17,040 --> 01:14:18,083
¡Oye, oye, oye!

884
01:14:21,670 --> 01:14:23,088
¡Oye, oye, oye!

885
01:14:24,298 --> 01:14:25,298
¡Oye, oye, oye!

886
01:14:26,717 --> 01:14:27,717
¡Oye, oye, oye!

887
01:14:29,219 --> 01:14:30,470
¡Ey!

888
01:14:31,972 --> 01:14:33,223
¡Ey!

889
01:14:34,099 --> 01:14:35,100
¡Ey!

890
01:14:36,143 --> 01:14:37,686
¡Oye, oye, oye!

891
01:14:38,645 --> 01:14:39,645
¡Oye, oye, oye!

892
01:14:40,856 --> 01:14:42,357
¡Oye, oye, oye!

893
01:14:43,108 --> 01:14:44,359
¡Oye, oye, oye!

894
01:14:47,946 --> 01:14:49,656
¡Oye, oye, oye!

895
01:15:49,925 --> 01:15:54,304
¡No, muchachos, no! ¡Todos, cálmense!

896
01:15:55,889 --> 01:15:57,099
¿Qué está pasando aquí, Dimitri?

897
01:15:57,182 --> 01:15:59,285
- ¿Quién carajo es este imbécil?
- ¿Quién carajo eres?

898
01:15:59,309 --> 01:16:01,687
Chicos, chicos, está bien.

899
01:16:02,396 --> 01:16:04,857
Todos, cálmense. Dame esos.

900
01:16:06,817 --> 01:16:09,653
Las armas son sólo para la fiesta de bodas.

901
01:16:11,905 --> 01:16:14,157
Lo siento, cariño. Por favor, lo siento...

902
01:16:14,241 --> 01:16:15,701
<i>…Lo arreglaré.</i>

903
01:16:17,911 --> 01:16:20,080
Todos, está bien.

904
01:16:20,873 --> 01:16:22,833
Son amigos.

905
01:16:23,917 --> 01:16:25,002
Sí.

906
01:16:25,085 --> 01:16:26,837
Venid aquí los dos.

907
01:16:26,920 --> 01:16:28,130
Ven aquí.

908
01:16:28,213 --> 01:16:29,840
Empieza la música, por favor.

909
01:16:39,224 --> 01:16:40,225
Ey.

910
01:16:52,446 --> 01:16:56,825
Chocas la boda de mi hija
y luego sacas armas, ¿eh?

911
01:16:56,909 --> 01:16:58,202
Vine a presentar mis respetos.

912
01:16:58,285 --> 01:17:00,412
Espera, Dimitri, ¿conoces a este imbécil?

913
01:17:00,495 --> 01:17:06,627
Lo creas o no,
Ustedes dos ofrecen servicios no diferentes.

914
01:17:07,544 --> 01:17:10,214
Con todo respeto, Dimitri,
Lo dudo mucho.

915
01:17:11,673 --> 01:17:13,800
Y si alguna vez te vuelvo a ver, muchacho...

916
01:17:16,470 --> 01:17:17,513
Uf.

917
01:17:22,893 --> 01:17:23,894
¡Ey!

918
01:17:25,145 --> 01:17:26,146
¡Vamos!

919
01:17:26,730 --> 01:17:27,898
Uf.

920
01:17:27,981 --> 01:17:32,069
Está bien, está bien, está bien.

921
01:17:32,152 --> 01:17:36,114
Oye, déjalo. Permanecer. Toma una copa.

922
01:17:37,783 --> 01:17:40,494
- Tengo un trabajo que hacer.
- Ah, claro.

923
01:17:41,870 --> 01:17:43,121
El profesional.

924
01:17:44,498 --> 01:17:48,252
El lobo solitario. Mmm.

925
01:17:51,255 --> 01:17:52,548
Perdón por la molestia.

926
01:17:54,466 --> 01:17:56,844
Felicitaciones
en la boda de su hija.

927
01:18:00,013 --> 01:18:01,098
Cariño.

928
01:18:01,849 --> 01:18:03,183
Hola, cariño.

929
01:18:04,977 --> 01:18:06,687
Ven aquí. Ey.

930
01:18:13,735 --> 01:18:15,028
Amigos…

931
01:18:26,874 --> 01:18:29,293
¡Oye!

932
01:18:54,776 --> 01:18:55,777
¿Ver?

933
01:18:56,862 --> 01:18:58,447
Te dije que no iba a postularme.

934
01:19:00,240 --> 01:19:01,867
Aún no hay dirección.

935
01:19:02,910 --> 01:19:03,911
Todavía tenemos algo de tiempo.

936
01:19:10,292 --> 01:19:11,835
Yo también quiero terminar el trabajo.

937
01:19:19,384 --> 01:19:20,385
Vamos.

938
01:19:33,315 --> 01:19:36,276
¿Cerrarías la boca al masticar?

939
01:19:43,575 --> 01:19:44,576
Bueno.

940
01:19:50,999 --> 01:19:53,079
Oye, ¿cómo empiezas?
haciendo algo como esto?

941
01:19:54,503 --> 01:19:56,505
Como qué-qué...
ya sabes, lo que ustedes hacen.

942
01:19:57,506 --> 01:19:58,715
¿Qué crees que hacemos?

943
01:20:00,050 --> 01:20:01,170
Bueno, tú arreglas las cosas, ¿verdad?

944
01:20:05,180 --> 01:20:08,350
Por ejemplo, si algo está mal o,
como, si alguien, como,

945
01:20:09,017 --> 01:20:11,228
Si algo se estropea, lo haces bien, ¿verdad?

946
01:20:13,146 --> 01:20:14,147
Más o menos.

947
01:20:17,609 --> 01:20:20,529
Mmm. Bueno, gracias.

948
01:20:26,869 --> 01:20:29,079
Mmm.

949
01:20:31,164 --> 01:20:32,875
Lástima que ambos no puedan trabajar juntos.

950
01:20:34,001 --> 01:20:39,089
Lo que haces debe ser muy solitario.

951
01:20:46,346 --> 01:20:47,347
Voy a orinar.

952
01:20:54,146 --> 01:20:59,484
Entonces, Lagrange tiene un topo con Dimitri,
o Diego está jugando en ambos lados de alguna manera.

953
01:21:01,570 --> 01:21:05,240
- ¿Sigues con eso de la conspiración?
- La mamá muerta de Diego era una historia de mierda.

954
01:21:05,324 --> 01:21:09,369
Están tendiendo una trampa al niño. ¿Pero por qué?
¿Y cómo consiguió Lagrange ese envío?

955
01:21:09,453 --> 01:21:10,954
¿Qué importa?

956
01:21:11,038 --> 01:21:13,040
- ¿No tienes curiosidad?
- No cambia el trabajo.

957
01:21:13,999 --> 01:21:15,000
¿Entonces no tienes curiosidad?

958
01:21:16,293 --> 01:21:17,961
Sería una valiosa pieza de información.

959
01:21:18,045 --> 01:21:21,548
Tendríamos que descubrir cómo jugarlo.
Ambos no podemos saberlo todo.

960
01:21:21,632 --> 01:21:23,967
Bueno. Entonces uno de nosotros haría el lanzamiento.

961
01:21:24,051 --> 01:21:25,778
Entonces tal vez nos demos cuenta
¿Qué carajo está pasando?

962
01:21:25,802 --> 01:21:27,346
Si conseguimos la dirección.

963
01:21:27,429 --> 01:21:30,265
Si obtenemos la dirección,
uno de nosotros hace la entrega.

964
01:21:37,356 --> 01:21:38,357
No.

965
01:21:40,484 --> 01:21:41,777
Tiene que hacerlo.

966
01:21:41,860 --> 01:21:43,487
¿Qué? Tú... No, no, no.

967
01:21:43,570 --> 01:21:46,257
Podía correr. Podía hablar.
Hay demasiadas variables con ese niño.

968
01:21:46,281 --> 01:21:47,616
Tiene que hacerlo.

969
01:21:48,700 --> 01:21:49,701
No te sigo.

970
01:21:51,078 --> 01:21:53,038
A veces el trabajo se soluciona solo.

971
01:21:56,250 --> 01:21:57,251
Oh.

972
01:21:59,044 --> 01:22:00,879
¿Entonces el niño entra y le disparan?

973
01:22:02,923 --> 01:22:04,591
¿Porque no quieres hacerlo?

974
01:22:04,675 --> 01:22:08,178
No hago nada que no sea necesario.
Especialmente no eso.

975
01:22:08,262 --> 01:22:09,513
O has perdido los nervios.

976
01:22:10,472 --> 01:22:14,059
Mmm. Quiero decir, este niño no vuelve a casa.
la gente lo va a buscar.

977
01:22:14,142 --> 01:22:15,561
De esta manera lo encuentran.

978
01:22:15,644 --> 01:22:16,644
No, no. Lo entiendo.

979
01:22:17,062 --> 01:22:18,605
Podrías simplemente dejarlo vivir.

980
01:22:19,606 --> 01:22:20,606
Mmm.

981
01:22:21,024 --> 01:22:22,609
Digamos que estás equivocado.

982
01:22:23,443 --> 01:22:25,779
El niño hace la caída,
y sale vivo.

983
01:22:28,073 --> 01:22:29,283
Entonces…

984
01:22:29,366 --> 01:22:30,367
Entonces…

985
01:22:37,457 --> 01:22:40,002
¿Sabes por qué tienen
¿Múltiples tiradores en un pelotón de fusilamiento?

986
01:22:40,085 --> 01:22:41,503
Sí.

987
01:22:43,463 --> 01:22:44,882
Entonces…

988
01:22:44,965 --> 01:22:47,125
- No estoy preguntando. No necesito tu ayuda.
- Lo sé...

989
01:22:47,593 --> 01:22:49,595
Estoy... estoy ofreciendo.

990
01:22:49,678 --> 01:22:51,555
¿Por qué? ¿Entonces puedes decir que perdí mi ventaja?

991
01:22:52,639 --> 01:22:53,640
¿A quién?

992
01:22:55,893 --> 01:22:58,854
Estoy diciendo que entiendo...

993
01:22:58,937 --> 01:23:03,734
Yo se que...
lo que se siente... al hacer eso.

994
01:23:05,194 --> 01:23:06,695
Entonces tal vez de esta manera sería...

995
01:23:08,780 --> 01:23:12,159
Ser un poquito menos...

996
01:23:14,286 --> 01:23:15,287
Sí.

997
01:23:44,107 --> 01:23:45,192
¿Lo sabes?

998
01:23:49,363 --> 01:23:50,531
¿Se disparó?

999
01:23:51,865 --> 01:23:54,660
Ah, gracias a Dios.

1000
01:23:54,743 --> 01:23:57,704
Ay dios mío.
Pensé que estábamos muertos.

1001
01:23:58,580 --> 01:24:01,375
Ay dios mío. Gracias. Gracias.

1002
01:24:01,458 --> 01:24:04,086
Oh, gracias, gracias,
gracias, gracias, gracias.

1003
01:24:49,715 --> 01:24:50,716
¿Y ahora qué?

1004
01:24:51,758 --> 01:24:52,801
Ahora entra.

1005
01:24:55,721 --> 01:24:56,763
¿Ustedes no vienen?

1006
01:24:58,849 --> 01:25:01,018
Aceptaste el trabajo. Ahora tienes que terminarlo.

1007
01:25:05,105 --> 01:25:06,231
Bien.

1008
01:25:12,112 --> 01:25:13,352
¿Van a esperarme?

1009
01:25:16,450 --> 01:25:17,576
Está bien.

1010
01:25:18,327 --> 01:25:19,328
Vuelvo enseguida.

1011
01:26:22,766 --> 01:26:24,518
Podría cuidarse solo.

1012
01:26:45,163 --> 01:26:46,290
Joder.

1013
01:27:03,891 --> 01:27:05,392
- ¿Es ese el...?
- Los albaneses.

1014
01:27:10,564 --> 01:27:11,815
¡Mierda!

1015
01:27:20,616 --> 01:27:21,616
¡Mierda!

1016
01:27:25,454 --> 01:27:26,872
¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!

1017
01:27:35,172 --> 01:27:38,008
¡No sois lobos! ¡Sois amigos!

1018
01:27:47,184 --> 01:27:48,644
Tres, dos…

1019
01:29:35,918 --> 01:29:36,919
Mmm.

1020
01:30:59,835 --> 01:31:02,588
¿Están todos muertos?

1021
01:31:05,382 --> 01:31:07,593
Ay dios mío. Jesús Cristo. ¿Qué carajo?

1022
01:31:09,052 --> 01:31:10,179
¿Qué pasó?

1023
01:31:12,097 --> 01:31:14,409
Entonces, estoy caminando hacia el almacén,
y yo... estoy pensando para mis adentros,

1024
01:31:14,433 --> 01:31:15,743
como, "Oh, esto da mucho miedo".

1025
01:31:15,767 --> 01:31:17,620
Pero estaba pensando que podía hacerlo.
porque ustedes chicos

1026
01:31:17,644 --> 01:31:19,164
me dio confianza,
y pensé que podía hacerlo.

1027
01:31:19,188 --> 01:31:22,608
Ay dios mío.
Para, para. Detener. No importa.

1028
01:31:22,691 --> 01:31:26,153
Mierda. ¿Y ahora qué?

1029
01:31:38,457 --> 01:31:39,666
Termina el trabajo.

1030
01:31:41,502 --> 01:31:42,503
¿Qué?

1031
01:31:44,004 --> 01:31:46,298
Viniste aquí para dejar las drogas.
Hazlo.

1032
01:31:47,007 --> 01:31:50,260
¿Cómo se supone que voy a...?
¿Qué, simplemente los puse en cualquier lugar?

1033
01:31:51,512 --> 01:31:53,013
¿Qué historia estás tratando de contar?

1034
01:31:58,143 --> 01:31:59,186
Eh...

1035
01:32:02,564 --> 01:32:07,277
Um, estoy bastante seguro de que este tipo, uh,
aquí estaba a cargo de estos tipos,

1036
01:32:07,361 --> 01:32:11,073
Um, entonces tal vez él tenía este.

1037
01:32:11,156 --> 01:32:14,243
Oh...

1038
01:32:14,326 --> 01:32:18,580
Oh, oh, oh, oh, oh, oh. Lo sé. Sí.

1039
01:32:34,930 --> 01:32:37,558
Y, uh, digamos que este tipo, tal vez él...

1040
01:32:48,902 --> 01:32:51,262
…tratando de escapar, ya sabes.
Ni siquiera quería estar aquí.

1041
01:33:35,991 --> 01:33:37,284
Parece más realista.

1042
01:33:47,544 --> 01:33:49,963
Vamos. No quieres estar aquí
cuando sale el sol.

1043
01:33:55,928 --> 01:33:59,264
Um... ...¿podría llevarme a casa?

1044
01:33:59,348 --> 01:34:00,933
Toma el metro.

1045
01:34:01,016 --> 01:34:02,768
Por favor.

1046
01:34:02,851 --> 01:34:04,686
Todos vamos a tomar el metro.

1047
01:34:43,058 --> 01:34:44,685
Tienes sangre en tu suéter.

1048
01:35:20,262 --> 01:35:21,263
Cabron.

1049
01:35:26,852 --> 01:35:28,103
No me importó.

1050
01:35:31,231 --> 01:35:33,400
Mmm.

1051
01:35:33,483 --> 01:35:35,319
Oh. ¿Qué le vamos a decir a mi papá?

1052
01:35:35,402 --> 01:35:37,112
Que esta noche no pasó nada inusual,

1053
01:35:37,196 --> 01:35:39,823
y si alguno de ustedes
si dijera algo diferente,

1054
01:35:39,907 --> 01:35:42,534
vamos a lanzar una moneda
para ver quien te va a matar

1055
01:35:42,618 --> 01:35:44,328
y quién va a matar a tu papá.

1056
01:35:45,996 --> 01:35:46,997
Mmm.

1057
01:35:50,167 --> 01:35:51,376
Fue un placer conocerlos.

1058
01:35:51,460 --> 01:35:52,461
Nunca nos conociste.

1059
01:35:54,087 --> 01:35:55,088
Bien.

1060
01:36:16,151 --> 01:36:18,551
Hola, papá. Estos chicos
Necesito hablar contigo sobre algo.

1061
01:36:23,116 --> 01:36:26,245
Frank está haciendo esta película.
<i>Candidato de Manchuria.</i>

1062
01:36:26,328 --> 01:36:29,456
Es conocido por hacer solo una toma.

1063
01:36:29,540 --> 01:36:34,002
Y el director, dice,
"Eso fue perfecto. Hagamos uno más".

1064
01:36:35,379 --> 01:36:36,797
Frank dice: "Te diré una cosa,

1065
01:36:37,589 --> 01:36:40,968
si es tan perfecto,
¿Por qué no lo imprimes dos veces?"

1066
01:36:42,511 --> 01:36:43,804
¿Te gusta el negro?

1067
01:36:43,887 --> 01:36:45,305
El negro está bien.

1068
01:36:45,389 --> 01:36:46,223
Sí.

1069
01:36:46,306 --> 01:36:47,724
Oye. Vuelve. Vamos.

1070
01:36:47,808 --> 01:36:49,059
Poco. Vamos.

1071
01:36:59,528 --> 01:37:03,198
Entonces… ¿de qué se trata todo esto?

1072
01:37:07,077 --> 01:37:10,247
¿Quieres desayunar?

1073
01:37:10,956 --> 01:37:12,165
Conozco un lugar.

1074
01:37:12,249 --> 01:37:13,768
playa de Brighton,
frente a donde tenían el...

1075
01:37:13,792 --> 01:37:15,377
Exacto. Me encanta ese lugar.

1076
01:37:15,961 --> 01:37:18,755
Eso fue muy intimidante.
rendimiento allí, por cierto.

1077
01:37:19,423 --> 01:37:21,508
te gusta esa cosa
con los alicates?

1078
01:37:21,592 --> 01:37:22,926
Incluso podría robarlo.

1079
01:37:23,010 --> 01:37:24,386
¿Te gustan los blinis?

1080
01:37:24,469 --> 01:37:25,762
Me encanta un blini.

1081
01:37:33,437 --> 01:37:34,563
Sí.

1082
01:37:36,440 --> 01:37:38,192
Ahí vamos. Gracias.

1083
01:37:40,110 --> 01:37:42,112
- Un rastreador.
- En las malditas drogas.

1084
01:37:42,196 --> 01:37:43,780
Debería haberlo captado inmediatamente.

1085
01:37:44,865 --> 01:37:48,243
Entonces, ¿Lagrange incluso
robar las drogas, o fueron...

1086
01:37:48,327 --> 01:37:49,328
Yo...

1087
01:37:49,411 --> 01:37:51,663
Oh, entonces ahora no te importa
¿Quién robó el envío?

1088
01:37:51,747 --> 01:37:53,957
no creo que importe
mientras el niño se quede callado.

1089
01:37:57,878 --> 01:38:02,049
¿Te das cuenta de que uno de nosotros?
lo más probable es que eventualmente...

1090
01:38:04,176 --> 01:38:06,595
Sí. Probablemente. Cruza ese puente...

1091
01:38:06,678 --> 01:38:10,224
Si se le puede matar.

1092
01:38:11,266 --> 01:38:13,310
Sí. Bueno…

1093
01:38:13,393 --> 01:38:14,603
Maldito afortunado.

1094
01:38:16,230 --> 01:38:17,481
Bueno, esa fue una noche.

1095
01:38:19,149 --> 01:38:20,400
Sí.

1096
01:38:32,871 --> 01:38:33,872
Sí.

1097
01:38:34,915 --> 01:38:35,958
Muy bien entonces.

1098
01:38:38,919 --> 01:38:42,506
Entonces, ¿qué te dijo ella?
para que trabajes conmigo?

1099
01:38:42,589 --> 01:38:44,967
¿Qué dijo ella? Ella tenía toda la influencia.

1100
01:38:45,050 --> 01:38:46,802
Ella dijo que no tenía otra opción.

1101
01:38:49,805 --> 01:38:50,806
Está bien.

1102
01:38:53,308 --> 01:38:56,348
"Aceptas un trabajo, das tu palabra,
y esa palabra es la medida del hombre."

1103
01:39:08,198 --> 01:39:09,283
¿Quién te llamó?

1104
01:39:10,075 --> 01:39:11,326
¿Qué?

1105
01:39:12,119 --> 01:39:13,412
En el coche a casa de June.

1106
01:39:13,495 --> 01:39:14,913
- ¿Quién te llamó?
- ¿Quién te llamó?

1107
01:39:15,622 --> 01:39:16,623
Era tu chico.

1108
01:39:16,707 --> 01:39:17,833
¿Mi chico?

1109
01:39:17,916 --> 01:39:19,960
El tipo del que Pam obtuvo tu número.
Tu chico.

1110
01:39:20,544 --> 01:39:23,046
- Entonces ella debe haberlo llamado.
- ¿Pero entonces por qué llamarme?

1111
01:39:23,922 --> 01:39:24,923
¿Quién llamó...?

1112
01:39:26,383 --> 01:39:28,218
Estás diciendo que el fiscal del distrito obtuvo tu número...

1113
01:39:28,719 --> 01:39:29,719
No.

1114
01:39:29,761 --> 01:39:30,846
Sí.

1115
01:39:33,515 --> 01:39:34,850
¿Tenemos el mismo chico?

1116
01:39:39,771 --> 01:39:41,690
Ambos tenemos el mismo chico.

1117
01:39:46,320 --> 01:39:48,089
¿Pero por qué le importa?
Es sólo un trabajo de limpieza.

1118
01:39:48,113 --> 01:39:50,353
- No lo hace. A menos que...
- A menos que supiera lo de las drogas.

1119
01:39:50,407 --> 01:39:52,826
El niño está muerto, no puede bajar,
por eso nos llama.

1120
01:39:52,910 --> 01:39:55,430
- Uno a la vez, pero nadie responde.
- Entonces envió a alguien más.

1121
01:39:55,495 --> 01:39:56,955
- Barrio Chino.
- Ve que el niño está vivo.

1122
01:39:57,039 --> 01:39:58,558
- Es difícil pasarlo por alto. El plan ha vuelto a su cauce.
- Excepto,

1123
01:39:58,582 --> 01:40:01,269
- vamos camino a casa de Dimitri...
- ¿Quién nos habría matado, excepto...?

1124
01:40:01,293 --> 01:40:02,973
No engañamos a Dimitri. Le avisaron.

1125
01:40:03,045 --> 01:40:04,254
El guardaespaldas no recibió el memorándum.

1126
01:40:04,338 --> 01:40:05,773
Los albaneses no hacen ningún movimiento porque...

1127
01:40:05,797 --> 01:40:07,525
- El rastreador ni siquiera está encendido.
- Hasta la página.

1128
01:40:07,549 --> 01:40:09,235
- Todo fue un montaje.
- Se parece a Lagrange.

1129
01:40:09,259 --> 01:40:10,487
está tratando de mover la droga robada.

1130
01:40:10,511 --> 01:40:11,821
Y los albaneses van a la guerra con Lagrange,

1131
01:40:11,845 --> 01:40:13,639
- sin competencia.
- La ciudad se cierra.

1132
01:40:13,722 --> 01:40:15,450
- La gente es arrestada.
- Conozco a un fiscal del distrito que es duro con el crimen.

1133
01:40:15,474 --> 01:40:17,076
- …el verdadero ladrón para limpiar.
- …quién puede limpiar el dinero de la droga.

1134
01:40:17,100 --> 01:40:18,393
Grandes cosas por venir.

1135
01:40:18,477 --> 01:40:20,038
No es de extrañar que quisieran
las cámaras de la habitación.

1136
01:40:20,062 --> 01:40:21,142
Quería saber quién lo sabía.

1137
01:40:21,855 --> 01:40:23,815
Pero el niño se vuelve
la emboscada en un tiroteo.

1138
01:40:24,483 --> 01:40:27,323
Se suponía que íbamos a cargar con la culpa.
No pensó que enviaríamos al niño aquí.

1139
01:40:30,781 --> 01:40:32,241
Nos estábamos limpiando.

1140
01:41:00,352 --> 01:41:02,312
- No nos dejará salir vivos de aquí.
- No.

1141
01:41:02,354 --> 01:41:05,357
son realmente
No se arriesgan, ¿verdad?

1142
01:41:05,440 --> 01:41:06,440
No.

1143
01:41:08,443 --> 01:41:11,113
Sabes, nunca entendí tu nombre.

1144
01:41:12,614 --> 01:41:14,867
Te digo una cosa, sobrevivimos a esto...

1145
01:41:15,492 --> 01:41:16,535
Trato.

1146
01:41:21,123 --> 01:41:22,165
¿Listo?

1147
01:41:23,292 --> 01:41:24,293
Sí.

1148
01:42:27,773 --> 01:42:29,149
- Sí.
- Sí.

1149
01:42:29,233 --> 01:42:33,403
- Sí. ¡Vaya!
- ¡Sí! ¡Sí! ¡Vaya!

1150
01:42:33,487 --> 01:42:36,823
- ¡Vaya! Vaya.
- ¡Vaya!

1151
01:42:36,907 --> 01:42:38,784
Te entendí.

1152
01:42:45,374 --> 01:42:46,416
Mierda.